Hân hạnh giới thiệu bộ phim Steve Jobs (2015)
Với bộ phim 2001 đấy, cậu định cho chúng tôi thấy cả thế kỉ 21
- Tôi đưa Jonathan, con trai của tôi theo… – Xin chào.
Vào năm 2001 nó sẽ bằng tuổi tôi hiện giờ.
Có lẽ nó sẽ chấp nhận dễ hơn cái thế giới cậu định phác họa.
Khác biệt là khi nó lớn lên…
Thật ra chúng tôi muốn đợi tới năm 2001…
Nó sẽ có nhà riêng.
Có lẽ không lớn thế này, nhưng ít ra cũng là một bảng điều khiển.
Qua đó nó có thể giao tiếp với máy tính cục bộ
để thu nhận mọi thông tin nó cần trong đời sống,
kiểu báo cáo về ngân hàng, đặt vé đến nhà hát,
tất cả những thông tin cần để sống tại một xã hội hiện đại đầy phức tạp.
Nó sẽ có một mô hình thu nhỏ trong nhà của chính mình.
Nó sẽ một màn hình TV, như những cái màn hình này, rồi bàn phím,
sẽ giao tiếp với máy tính và thu nhận thông tin từ đó,
và nó sẽ có được lượng thông tin tương đương như khi ta gọi điện thoại.
Nhưng thế thì tôi thắc mắc cuộc sống xét về phương diện xã hội của nó sẽ ra sao?
Ý tôi là… Nếu cuộc sống xoay quanh máy tính
thì liệu ta có biến thành một xã hội lệ thuộc vào máy tính không?
Trên vài phương diện chúng cũng sẽ làm phong phú thêm xã hội này
vì chúng khiến chúng ta có thể sống ở bất kì đâu mình muốn.
Bất kì doanh nhân hay giám đốc điều hành nào có thể sống ở bất kì đâu trên Trái Đất
và tiếp tục công việc của mình qua những phương tiện như thế này.
Đây là một điều tuyệt diệu. Nó khiến chúng ta không phải kẹt trong những đô thị nữa.
Ta được sống ở bất kỳ vùng nông thôn nào ta muốn.
Màn hình cho thấy đó là bẫy chưa hoàn thiện.
Nhưng mã lỗi sai. Hệ thống lỗi rồi.
- Kết quả là sao? - Nó không nói "xin chào" đâu.
Nó sẽ phải nói "xin chào".
- Không phải tại ai hết, đây là lỗi hệ thống. Là cậu làm mấy đoạn thử nghiệm giọng nói.
- Đoạn thử nghiệm giọng nói không ổn. - Nhỏ tiếng thôi.
Tôi đã bảo cậu rồi, thứ này là quá sức.
Tối qua nó hoạt động được, tối kia nó hoạt động được.
3 giờ trước nó hoạt động được.
- Giờ nó không hoạt động được nên bỏ qua cái đoạn thử nghiệm giọng nói đi. - Bỏ cái quái gì?
- Cái gì cũng chạy ổn. - Shh.
Bỏ qua cái thử nghiệm giọng nói đi.
Cần phải làm nó nói "xin chào"
- Cậu không chịu nghe tôi gì cả, nó không nói xin chào đâu. - Sửa đi.
- Sửa đi. - Ờ.
- Trong 40 phút? - Sửa đi.
- Tôi không làm được. - Thế đứa nào làm được?
Tôi là đứa làm được mà tôi không làm được.
- Tệ đến đâu? - Khá tệ.
- Tôi không hiểu ý cậu. - Tức là bản thử nghiệm có khả năng sẽ hỏng.
Mấy anh bé tiếng thôi.
Tên Joel Pforzheimer đang ngồi trong phòng đó.
Chả ai quan tâm... Joel Pforzheimer là ai?
GQ - Gentlemen Quarterly: Tạp chí quý ông hàng tháng
Hắn theo đuôi anh cả tuần rồi mà anh không nhận ra à?
Làm ra vẻ mọi chuyện đều ổn đi.
Hắn đang ngồi trong phòng rồi.
Hey.
Bọn cậu đang bảo nó có vấn đề gì?
Tình trạng vận chuyển có vấn đề gì đó, nhưng bọn tôi chưa tìm ra cụ thể là gì.
Bộ tổng hợp mẫu đủ nhanh không?
Không, tỉ lệ không lên với lỗi suốt
20 giây trong cả 2 tiếng đồng hồ thôi. Sao không cắt đi.
- Không cắt được. - Cắt là được chứ sao.
2 ngày trước mới ra chiến dịch quảng cáo giải Super Bowl là có thể giành giải Oscar cho phim ngắn.
Có nhiều người biết cái quảng cáo đó hơn là biết đến người thắng chung cuộc.
Tôi hiểu, nhưng quảng cáo nói là Mac sẽ cứu rỗi thế giới.
Chẳng ai nói nó sẽ nói "xin chào" hết.
5 phút nữa cửa sẽ mở.
Đừng mở cửa.
Nghỉ giải lao một chút.
- Một phần của vấn đề... - Là sao?
Bọn tôi biên tập lại được, nhưng đây là vấn đề phần cứng, ta lại không mở được ra.
Sao không?
- Cậu muốn tôi nói với cô ấy không? - Đừng hỏi tôi.
- Sao không mở được? - Cần có công cụ đặc biệt.
Đặc biệt gì? Cứ lấy cái tua-nơ-vít là được mà.
Cậu ta không muốn người sử dụng có thể mở tùy tiện
nên cần công cụ đặc biệt.
Nghiêm túc hả?
Có cả trăm kĩ sư đi lại ở kia mà không ai mang đồ nghề à?
Nói cho công bằng tí thì có mấy ai trong số họ được giao công cụ đó đâu.
- Cậu thì sao? - Tôi để ở văn phòng rồi... 3 giờ sáng rồi lúc đó tôi...
Ôi, trời ạ!
- Cắt đoạn "xin chào." - Không.
- Luật đầu tiên của buổi họp báo là gì? - Nó không lỗi đâu.
Nó vừa lỗi đấy.
Andy!
Andy nào?
Andy kia. Cậu ở đây rồi thì tôi gọi làm gì?
- Anh ấy cần nói chuyện một lát. - Rồi.
Mấy cái đèn "Lối thoát hiểm" cần tắt luôn, không là không mất điện được.
- Tôi đã nói chuyện với quản lý khu nhà và đội trưởng đội chữa cháy - Và?
Họ chẳng bao giờ duyệt đèn "Lối thoát hiểm" tắt hết.
Phạt bao nhiêu tôi trả.
Phạt rồi người ta sẽ rời đi.
Đã ai giải thích với đội trưởng đội cứu hỏa là ta đang thay đổi cả thế giới chưa?
Rồi, nhưng cha ấy bảo nếu không thay đổi được cả thuộc tính của lửa thì lão chả quan tâm.
- Steve... - Nếu hỏa hoạn dẫn đến vụ hỗn loạn giẫm đạp lên nhau để tới được cái lối thoát hiểm...
thì những kẻ sống sót được xứng đáng được sống sao?
Những ai không sống sót được thì đành, nhưng vẫn còn tốt chán.
- Nghe này... - Tôi muốn đen kịt, đen thui, đen mịt mù.
Xử lý cái đèn thoát hiểm đi rồi đừng kể cho tôi nghe cô xử lý thế nào.
Sửa cái đoạn thử nghiệm giọng nói đi.
Cần có công cụ đặc biệt để mở Mac ra?
Cô biết nó là hệ thống đóng mà.
Chúa ơi chính xác là tôi không biết đấy.
Còn anh mà cứ ghét bỏ người ta vô lý thế nữa,
chẳng còn ai ở lại mà xem nó "xin chào" nữa đâu.
Ai nói là vô lý.
Thành công là IBM có được 50 năm tới chả khác gì làm vai phản diện trong Batman.
Nhớ công ty điện thoại không? Lão Bell từng bị gọi như thế trong "công ty điện thoại" đấy.
IBM sẽ là công ty máy tính.
10 năm sau là công ty về thông tin.
Và không hay cho loài người rồi.
Nên ta không có thời gian cho thực tế với chả lịch sử đâu.
Vì nếu thế thì sản phẩm được công bố tiếp theo của cái công ty này
sẽ có thêm 26 người xem,
kèm thêm một thằng cha nối dây được chỉ dẫn từ địa điểm mua sắm của hạt Alameda.
Ta đã quảng cáo phần mềm giọng nói đâu.
Bỏ ra khỏi bản thử nghiệm là không ai phải thất vọng hết.
Anh muốn thử ăn nói có lý một lần không?
Để xem, kiểu... Xem thử cảm giác thế nào?
Được rồi, bỏ đoạn thử nghiệm giọng nói đi.
Cảm ơn.
Rồi bỏ luôn cái buổi họp báo đi.
Ra thế, anh trêu tôi hả?
Có nói chẳng quan trọng thế nào cũng được, nhưng máy mà không nói "xin chào"
thì John Sculley cũng chẳng nói xin chào đâu, chưa kể nó thế nào cũng đồng tình với tôi.
Sculley không hủy buổi họp báo vì anh ấy không mất trí.
Hắn không phải giải pháp và nếu động đến Macintosh,
thì hắn phải làm theo lời tôi.
- Cái gì trong hộp này đây? - Chẳng phải cái anh cần lo.
Đừng mở ra.
Cái quái gì đây?
Sao lại có cả thùng... Ai làm trò này?
- Có ai đó nghĩ là... - Ai?
Chả quan trọng. Có ai đấy nghĩ là nếu có ít bản sao bìa của tờ Time
ở ghế ngồi của người xem thì hay quá.
Nhưng vì không ổn nên đều bị mang ra ngoài bỏ hết.
Thế là xong chuyện.
- Đây không phải là Macintosh. - Tôi biết.
Có ai đấy tưởng ý tưởng hay ho là kiểu
hào hứng truyền tay từng bản sao tờ Time mà không có Macintosh trên bìa đi
ở buổi họp báo của Macintosh à?
Họ phát cái gì ở Hewlett-Packard?
Một thùng táo in mặt tôi?
Tôi chắc ý tưởng của người đó là vì người đàn ông của năm là máy tính.
nên chắc cũng tốt cho chuyện làm ăn của ta.
Nhưng tôi đã bảo là tôi xử lý vứt hết rồi.
Tôi muốn cô mang cả 2600 bản đấy
chất lên bàn của Kottke,
rồi nhắn lại là Steve gửi lời "Chúc mừng năm mới".
Được.
Tôi cho bọn tạp chí Time toàn quyền truy cập.
Bandley, Apple II, Lisa chả thiếu gì.
Cho Sculley, Markkula rồi cả Woz, cho hết người này tới người kia đi hướng dẫn.
Tôi nên gọi người tướng phát mấy thứ này ra là hay như thế nào đây?
Tôi không nói cho anh biết là ai đâu.
Người ta không cố ý, mà cũng được xử lý rồi.
Anh có nửa tiếng và ta còn chuyện để nói đấy.
Chẳng hạn?
Một triệu trong 90 ngày đầu tiên.
- Joanna... - 20,000 trong một tháng sau.
- Xem xem có dự đoán. - Tôi xin anh...
Đây là mảng của tôi. Cầu mong anh có thể đáp ứng kỳ vọng của những người ngoài kia.
- Tôi đang thổi bay kỳ vọng của họ đây. - 90 ngày ta không bán được một triệu đâu.
Người người, nhà nhà, tất cả mọi người...
ai ai cũng đang mong chờ Mac cả.
Có thể?.
Nhưng nếu họ biết cái giá 2495
anh không xử lý được thì sao?
Ta cạnh tranh ở mức 1500 đô.
nhưng mà anh đã thay Motorola 6809 với 68000...
Cái hãng ủng hộ trình đơn, windows, chỉ rồi nhấp, đồ họa giao diện cao...
Đúng rồi vì ai cũng muốn có một cái hình chữ nhật với góc tròn tròn.
Toa khách với toa hạng nhất khởi điểm cùng lúc.
Tôi chả hiểu câu đố có nghĩa quái gì?
Nhưng giá nó là 2500 đô,
ngang giá với PC mà PC còn làm được nhiều thứ hơn nữa.
Ai cần PC chứ? Thằng ngu nào lại muốn...
Tôi muốn nói với cô là có một chấm nhỏ trên áo, tôi chỉ vào dấu chấm.
Tôi không nói là 14 cm dưới cổ áo có một dấu chấm.
Cách 3 cm bên tay phải ở nút áo thứ 2
trong khi tôi đang cố nhớ lệnh của Club Soda là gì?
Đấy không phải cách người ta suy nghĩ.
Nếu mục tiêu là để người dùng dễ sử dụng thì anh nên cho nó chút bộ nhớ.
Cô có thể chê bộ nhớ hoặc giá cả
nhưng không thể đòi hỏi cả hai cùng lúc.
Bộ nhớ là thứ đáng tiền.
Mừng là giờ cô cũng nói cho tôi biết cô thấy thế nào về Mac.
Vì ta còn nửa tiếng nữa
ta có thể thiết kế lại được.
Tôi chỉ muốn anh đáp ứng kỳ vọng của mọi người.
Nhìn mặt họ lúc họ muốn biết nó là thứ gì xem
Họ không biết họ đang nhìn vào thứ gì hay tại sao họ mê mẩn.
Nhưng họ biết họ muốn có được nó.
Chẳng có chuyện ngay tức khắc đâu. Lúc người ta nghe tới "Nghi thức mùa xuân",
họ phá tan ghế nhà hát.
Họ chẳng mua bản ghi âm.
Nhưng "Nghi thức mùa xuân" lại là đỉnh cao cách mạng
của giao hưởng khêu gợi trong thế kỉ trước.
Ba-lê. Là ba-lê.
Nhưng Igor Stravinsky không nói ông sẽ bán 20,000 bản trong một tháng.
Chẳng hiểu sao giờ chúng ta lại nói về Stravinsky.
Vì chuyện tôi quan tâm là Dan Kottke chọc tức anh trên tờ Time.
Nghe đây này, rõ ràng...
Để tôi nói anh nghe.
Rõ ràng là Daniel chẳng nghĩ cậu ấy làm gì sai hết.
- Vì đã nói với Time á? - Ờ.
Không hiểu ý cô là sao.
Anh nói lúc anh kể tôi nghe...
Anh nói là anh đã kể cho Dan,
"Tờ Time có hỏi tôi có đứa con gái nào tên Lisa không?"
Dan nói "có".
Ý tôi là cậu ấy trả lời anh hết sức đơn giản và thẳng thắn.
Vì cậu nghĩ mình chẳng làm gì sai hết.
Mỗi tội là, Joanna... Mỗi tội tôi không có đứa con nào tên Lisa hết.
Rồi giờ chuyện này biến thành chuyện tôi từ con với xét nghiệm máu
Thế nên mới có tấm ảnh... không biết cái ảnh này là gì luôn.
Thế nên mới ảnh PC trên bìa
thay cho ảnh của tôi và Mac.
Tôi không biết phải nói gì với cô nữa.
Đáng ra tôi phải là người đàn ông của năm trên tờ Time
và rồi Dan Kottke xuất hiện.
- À... - Sao?
- Cô ấy đang đợi anh đấy. - Ai?
- Chrisann. - Brennan?
Họ ở ngoài sảnh.
Họ ngồi sau thính phòng từ 7 giờ sáng nay rồi.
Hiện tại thì tôi không có cuộc hẹn với Chrisann.
Ta có cấp 335 thẻ nhà báo cho buổi họp báo.
Steve, anh mà làm Chrisann cáu,
cô ấy sẽ đứng ngoài sảnh cho ra 335 bài phỏng vấn,
và rồi anh sẽ ước mình có được những ngày bình yên của Dan Kottke đấy.
Để tôi xử lý chuyện này.
Nhưng đừng đi. Cô ở lại nguyên đây.
Cái gì? Không, còn lâu.
Không, nếu cô ở lại đây có khả năng cao là cô ấy sẽ bình tĩnh.
Tôi thấy đây là chuyện hết sức riêng tư...
Tôi không ở lại đây đâu.
Thôi nào.
Tôi không muốn ngồi trong phòng một mình với Chrisann.
Đây là tôi và cô.
Được rồi.
Hey.
Steve.
Bất ngờ đây.
Sao em không vào trong?
Cám ơn.
- Con cũng vào à? - Đúng rồi, ai lại để con bé một mình ngoài sảnh.
Được thôi, sảnh an toàn mà, thôi sao cũng được.
Em nhớ Joanna Hoffman không? Cô ấy làm Marketing cho Mac.
Rất vui được gặp chị.
Rất vui được gặp cô. Chào cháu, Lisa.
Chúng ta từng gặp nhau rồi, con có nói thích cách cô nói chuyện.
Đó là điều tuyệt vời nhất mà người khác từng nói với cô.
- Cô là người Phần Lan. - Đúng rồi.
- Con biết là ở đâu không? - Đỉnh Trái Đất.
Cô nghĩ con đang nghĩ đến Bắc cực rồi đó.
À chúng ta hơi kẹt thời gian chút nên...
- Tôi sẽ để mọi người riêng tư. - Sao cô lại đi lúc vừa mới nói...
Tôi đi kiểm tra bên Hertzfeld.
Bọn cô đang muốn làm cho một cái máy tính nói "xin chào",
nhưng giờ nó còn mắc cỡ quá.
Con muốn giúp cô không? Có được không?
Tại sao không.
Cám ơn.
Bố đặt tên cái máy tính theo tên con.
Không phải là...
Thật ra thì con biết trùng hợp là gì không, Lisa?
Không.
Kiểu nếu con gặp ai đó.
Con làm bạn với một người và cô ấy cũng tên là Lisa.
Thế gọi là trùng hợp.
"Lisa" là viết tắt cho "Local Integrated Systems Architecture." (Mô hình hệ thống tích hợp cục bộ)
L-I-S-A.
Là trùng hợp.
Anh xong chưa?
Rồi.
Đi nào. Đi làm cái máy tính đó chịu nói "Xin chào" nào.
Đi đi, Lisa.
Thế là ngược lại à?
Con được đặt tên theo cái máy tính?
Chẳng ai đặt theo ai hết, trùng hợp thôi con.
Đi nào.
Anh bị sao thế?
Em làm sao thì có? Sao em lại nói với con bé mấy chuyện đó?
Sao em vẫn nói anh là bố nó?
- Một vị thẩm phán đã nói anh là bố con bé. - Không có.
Thế anh nói bậy gì trên cái tờ Time đấy?
Tôi đã ngủ với 28% đàn ông nước Mỹ à?
- Đấy không phải... - Anh xuất ở đâu?
Đấy không phải nghĩa bóng anh muốn nói đến.
Đây này.
Đầu tiên, anh có thể bảo em biết vài điều về cái tờ Time đấy không?
Anh nghĩ đấy là cơ sở đào tạo sát thủ thuê đấy.
- "Jobs khăng khăng"... Em đang trích dẫn đây... - Anh không phát minh ra toán học.
"28% dân số nam của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
có thể làm cha đẻ của nó."
Anh không nói em ngủ với 28% đàn ông Mỹ.
Anh dùng thuật toán dựa trên xét nghiệm máu
chỉ ra 94.1% khả năng anh là bố nó.
Anh đang định nói với cả xã hội này tôi là một con điếm sao?
Tin anh đi, anh không muốn công khai làm gì em hết.
2 triệu người đọc tờ Time. Tôi phải làm thế nào...
Nếu anh mà trên bìa thì còn nhiều nữa, Dan Kottke lại chơi xỏ anh...
- Tôi đã làm đơn xin phúc lợi hôm qua rồi. - Xin lỗi em nói gì cơ?
- Xin chào! - Tôi nói là hôm qua tôi xin phúc lợi rồi.
Tờ Time nói là cổ phần Apple của anh đáng giá 441 triệu đô,
và tôi muốn hỏi là anh cảm thấy sao.
À thì cảm giác cổ phiếu của Apple bị đánh giá dưới giá trị thực tế quá thể.
Thời điểm tốt để đầu tư đây.
Con gái anh và mẹ của nó...
- Chrisann... - Đang ở nhà phúc lợi.
Bọn tôi đang sống trong một cái nhà cũ nát ở Menlo Park.
Bọn tôi không trả nổi hóa đơn lò sưởi.
Nó phải ngủ trong một cái áo khoác.
- Con gái anh... - Nó không phải con gái anh!
Bởi vì như lời tờ Time
- Tôi đã ngủ với 28% đàn ông Mỹ? - Không phải.
Từng tháng một, 9 tháng trước khi Lisa được sinh ra...
Andy đến rồi.
Xin lỗi.
Xong chưa?
- Hey, Chris. - Hey, Andy.
- Cô thế nào? - Tệ lắm.
Xong chưa?
Xin lỗi vì đã chào hỏi với bạn tôi, người cho rằng anh chẳng ra cái đéo gì.
- Tôi không nghĩ cậu là... - Làm ăn sao rồi?
- Không được. Chỉ có 1/6 khả năng là hoạt động được thôi. - Chết tiệt.
Ta có phải em gái nào ở Daytona đâu. Vấn đề này đâu phải sửa chớp mắt là xong.
Cậu có phải chớp mắt đâu. Cậu có 3 tuần rồi.
Vũ trụ được hình thành trong 1/3 khoảng thời gian đó đấy.
Rồi một ngày nào đấy cậu sẽ kể lại cho chúng tôi nghe cậu sẽ làm thế nào.
Tôi định thế này đây.
Tôi sẽ công bố từng cái tên tham dự họp báo làm bản thử nghiệm.
Tôi giới thiệu từng người một và mời họ đứng lên.
Vỏ được Susan Kare thiết kế.
Phông chữ của Macintosh chạy ngang màn hình được Steve Capps thiết kế.
Starry night and Skywriting của Bruce Horn.
MacPaint, MacWrite, Alice làm máy tính bỏ túi.
Và rồi tôi sẽ nói phần thử nghiệm giọng nói không hoạt động...
được Andy Hertzfeld thiết kế.
Steve...
5/6 là cơ hội sống sót của cậu trong trò cò quay Nga
và chính cậu đảo ngược cơ hội của mình.
Nên nếu không muốn mất mặt trước bạn bè mình,
gia đình, bạn học người quản lý cổ phần và nhà báo,
tôi sẽ không đứng đây mà tranh cãi đâu.
Tôi sẽ cố đi moi bớt đạn trong khẩu súng ra.
Triển đi, Andy!
Cậu đứng lại đấy đã.
- Cậu mặc áo cỡ bao nhiêu? - Tôi á?
Có ai biết cỡ áo của cậu ta là bao nhiêu không? Cỡ áo tôi mặc là gì nhỉ?
Có ai biết bác sĩ tâm thần nào gần đây nhất không?
Đĩa vừa khít trong túi áo.
Tôi cần một cái áo có túi áo trên ngực. Tôi sẽ mặc lên sân khấu.
- Cái áo á? - Cái đĩa!
Tôi cần một cái áo trắng vừa cỡ áo mình với một túi áo trên ngực.
Phải rồi, làm gì có cửa hàng nào mở cửa lúc 8 giờ 45 phút tối.
Rồi anh muốn tôi bảo ai đấy chạy đi tìm mua và mang về trong 15 phút hả?
Ra ngoài sảnh, tìm ai đấy mặc áo trắng cỡ của tôi.
Bảo là tôi đổi cái áo lấy một cái máy tính miễn phí,
và họ được giữ áo của tôi.
Phải là áo trắng à? Xanh được không?
Không. Mac màu xám, tôi xám, đĩa xanh, áo phải màu trắng.
Andy?
Xin chào, tôi là Macintosh.
Mang đầu của Andy Hertzfeld tới đây cho tôi.
Con thử làm nó "xin chào" rồi nhưng nó cứ xấu hổ mãi.
Phải.
Là thế hả?
Thế đấy.
Em không hiểu.
Anh biết.
Người ta định làm gì với nó?
Lisa, con bao nhiêu tuổi rồi?
- Anh biết nó bao nhiêu tuổi mà. - Con bao nhiêu tuổi Lisa?
5 tuổi ạ!
Tới đây ngồi lát nào.
Con biết cái này là gì không?
- Là máy tính. - Là máy tính.
Mượn tay con một lát nhé.
Chỉ cái mũi tên đó đi rồi nhấp.
Không nhất thiết nhưng nếu muốn thì con có thể chơi với nó.
Con làm gì cũng không hư được nếu con thích làm gì cũng được.
Anh làm trò gì đấy?
Trả phí cho em chính xác số tiền tòa bắt anh trả.
385 đô một tháng.
Anh không phải người quyết con số đấy.
Và tôi hỏi anh, anh thấy thế nào?
Nếu anh thấy chẳng sao
- Nếu anh thấy chẳng sao khi để con gái mình... - Nó không phải...
Để con gái anh và mẹ của nó ở nhà phúc lợi
trong khi anh làm được 441 triệu đô.
Anh tự hào nói là Apple tặng máy tính miễn phí cho những trường học không được viện trợ
- và với Mac bọn anh sẽ còn làm được nhiều điều hơn thế... - Cái gì?
Apple tặng những chiếc máy tính giá hàng triệu đô cho các trường học.
Cái đó thì liên quan...
Thử tưởng tượng xem, một đứa trẻ kém may mắn có được giáo viên yêu thích của mình ở bên 24 giờ
Chỉ còn vài phút nữa là ta có thể hiện thực hóa điều ấy.
Trong đầu anh đó là câu trả lời cho câu hỏi của tôi sao?
Nhắc lại câu hỏi giùm anh.
Tôi không phải người kiện anh tội trợ cấp con nhỏ.
- Không để... - Hạt San Mateo kiện anh.
Không, để anh giải thích đã, giờ anh đang có thời gian.
Xin lỗi anh. Anh có khách.
Tôi chỉ muốn chúc cậu may mắn. Chào, Chrisann.
- Chào, Woz. - Chờ đó.
- Muốn chúc cậu may mắn cái thôi. - Cảm ơn, cậu cũng vậy.
- Buổi sáng trọng đại đây. - Ừ.
Cậu nên thấy đám đông ngoài kia.
Đám đầy cứ như kiểu...
Tôi không chờ được đến lúc cậu tìm được phép ẩn dụ để nói đâu anh bạn.
- À ừ, thế này nhé, tôi muốn nhớ cậu một chuyện. - Ừm?
- Trong mấy lời nhận xét cậu có thể nhắc về đội ngũ Apple II không? - Không thể được.
Chỉ là công nhận thôi mà.
Mời đội ngũ đứng lên.
- Đây là họp báo giới thiệu Mac. - Đấy là cú khích lệ tinh thần...
một lời để họ được nhận một tràng pháo tay thôi.
- Một lời nhắc tới thôi. - Ta có thể bàn chuyện này sau được không?
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn cậu.
Chỉ cần có lời công nhận đội ngũ là được.
Tôi còn Chrisann chờ trong đó. Gặp cậu sau nhé.
Được.
Kìa.
Cái gì?
Em hỏi anh người ta sẽ làm gì với nó, người ta sẽ làm như thế đấy.
Của một kĩ sư trong công ty đấy.
Cảm ơn cô.
Bố có thích nó không?
Xin lỗi con?
Là hình trừu tượng.
Con đã dùng MacPaint.
Ấn S với cái nút đó cùng lúc xem.
Giờ gõ tên con đi.
Con biết là hộp nào ghi "lưu" không?
Được rồi, giờ nhấp vào đó.
Anh sẽ gửi tiền cho em
mua nhà mới cho em, ở nơi nào đó gần một trường tốt.
Cảm ơn anh.
Woz cần vài phút.
Với cả Sculley đang tìm anh.
Xong chưa?
Bố dạy con nữa được không?
Trên máy tính ý?
Lisa, ra sảnh đợi mẹ đi.
Con ra sảnh mặc áo cũng được.
Tạm biệt, Lisa.
- Tạm biệt. - Lisa, ra sảnh ngay.
Em muốn biết lúc anh nói là anh chuyển tiền
ý anh là chuyển bao nhiêu tiền?
Đến lúc con bé phải đi học rồi. Con bé phải đến trường.
Anh sẽ cho em bất kì cái gì em cần.
Woz muốn tôi công nhận đội làm Apple II.
Anh cũng thấy con bé trông giống anh chứ?
Tôi không muốn làm tổn thương Woz. Tôi chỉ nghĩ đấy là kiểu sống trong quá khứ
ở đúng thời điểm không thích hợp nhất.
- Tôi biết anh có nghe thấy tôi nói gì. - Tôi nghe rồi, Joanna.
Chỉ là giờ ta đang bận làm buổi họp báo này.
Lúc 9:41, hành tinh này sẽ mãi mãi đổi trục.
2 sự kiện quan trọng nhất thế kỉ 20
là người ngoài hành tinh giành chiến thắng trong cuộc chiến tranh và buổi họp báo này.
Chính lúc này.
Nên có khi giờ không phải thời điểm hay nhất để chửi tôi
vì không làm cha đúng mực với đứa trẻ không phải con mình.
- Xét nghiệm cho thấy... - Tôi không quan tâm xét nghiệm như thế nào.
Tôi chả quan tâm 94.1%
hay thuật toán điên khùng anh dùng tới để được 28% đàn ông Mỹ.
Mua nhà mới, cho cô ấy tiền.
Có một đứa nhỏ ngoài kia và nó tưởng anh là bố mình.
Một chuyện hài vậy đấy. Mọi thuật toán đều ở đó.
Con bé tin anh là bố nó. Anh tính làm sao?
Chúa gửi con trai mình đi làm nhiệm vụ tự sát
Nhưng ta vẫn yêu người vì người tạo ra cây cối.
Ta sẽ bán được 1000 bản trong 90 ngày.
và 20000 bản trong một tháng sau,
nên mong cô có thể cho tôi chút thời gian nghỉ được chứ, cô Hoffman?
- Woz. - Hey.
Trong cái máy bán hàng tự động đấy chẳng có gì có lợi cho sức khỏe đâu.
- Xem qua thôi mà. - Đi dạo chút đi.
- Tôi nói với cậu vài lời được không? - Thoải mái.
Sau buổi họp ở Maui, Apple II rất tức giận và thất vọng.
- Cậu biết vì sao không? - Vì Apple II không được nhắc đến lấy một lần?
Vì Apple II không được nhắc đến...
Đúng rồi, cậu biết rồi đấy, chính xác.
- Chẳng phải khó hiểu mà. - Họ cũng biết, họ cũng hiểu vậy.
Tôi không muốn làm to chuyện...
Tất cả đều trong quyền hạn của cậu mà.
- Apple II là... - Apple II là quá khứ rồi anh bạn.
Apple II là thứ giúp trả hóa đơn của cái công ty này và tồn tại được khoảng 7 năm rồi.
Và nếu cậu làm mất mặt họ,
thì cậu phải thấy tình trạng chảy máy chất xám ra khỏi công ty này đấy người anh em.
Markkula loại cậu ra khỏi Lisa, không phải tại họ, cũng không phải tại tôi, nên đừng đổ tại...
Markkula loại tôi khỏi bên Lisa vì hắn không muốn làm nó tốt hơn.
Giờ tôi cho cậu mọi thứ cậu muốn của Apple II rồi.
Cậu không đòi hỏi thêm nữa đấy chứ?
Cậu có phải bại trận lần nào đâu.
Cậu có thừa nhận mấy khe cắm là thành công cho Apple II không?
- Ta không thể cứ mãi nói về mấy cái khe được. - Tôi có lý cả.
7 năm rồi mà cậu vẫn thế, cậu vẫn cứ nói mãi về mấy cái khe.
Cậu có vấn đề rồi, cuộc tranh luận này bắt đầu từ trong ga-ra kia.
Cậu nói gì đấy? Sao cậu chỉ muốn 2 khe là sao?
Một cho máy in với một cho modem.
8 khe thì có thể...
Cục này to đến độ ta có thể thêm được 8 khe cắm nữa.
Tôi rất biết ơn kỹ thuật nhưng mà đây không phải thứ ta muốn triển khai.
- Và ơn Chúa là tôi cãi thắng cậu lúc đó... - Woz.
Vì hệ thống mở là lý do người ta yêu cái máy
nên nó mới bán được và vẫn còn bán được.
Một hệ thống mở Ta không triển khai hệ thống mở nữa.
Đương nhiên là có. Đó là thứ người ta muốn, là bước đột phá cho Apple II...
Người ta chẳng biết mình muốn gì cho đến khi cậu cho người ta thấy đâu.
Người dùng đẳng cấp muốn tự sửa. Họ muốn chỉnh cái này, sửa cái kia.
Họ muốn những kĩ sư phần cứng như tôi mở rộng thêm tiềm năng cho cái máy.
Bàn phím cho âm nhạc, bảng âm thanh hay hơn,
bảng hiện thị đẹp hơn, cải thiện card bộ nhớ.
Nhờ thế nên giờ ở đây mới có đến 3000 người.
Mấy khe đấy cho Apple II khả năng sử dụng, chẳng hạn như VisiCalc,
Theo dự đoán của tôi chỉ riêng vậy đã bán được 200,000 tới 300,000 máy rồi.
- Họ muốn có khe nữa. - Họ không được quyền biểu quyết.
Lúc Dylan viết "Shelter from the Storm," ông chẳng đòi ai góp ý cho lời nhạc.
Vở kịch chẳng ngừng để người viết kịch bản có thể hỏi khán giả
xem người ta muốn xem gì tiếp đây.
- Thợ sơn... - Sưu tầm...
Ta đang trên bờ kiến tạo... Sưu tầm?
Một cho máy in, một cho modem. 2 khe.
Đội ngũ làm Apple II có được tình cảm của tôi,
Nhưng tôi không ưu ái một sản phẩm đã 7 năm tuổi tại buổi họp giới thiệu Mac dâu.
- Không phải tranh vẽ. - Đụ má cậu.
Tôi sẽ nói thế cho đến khi nào cậu chết hoặc thôi trò đó đi.
- Steve... - Thử xem.
- Steve. - Nói đi.
- Máy tính không phải tranh vẽ. - Đụ má cậu.
Nó là tranh vẽ, và tôi muốn một hệ thống đóng
Điều khiển từ đầu tới cuối. Không mâu thuẫn chỗ nào hết
Máy tính không cần có nhân quyền của con người.
Tôi sẽ không làm cái này với cậu đâu.
Steve!
Hey.
Ngày hôm nay là ngày của Macintosh. Và Mac là của tôi.
- Hoàn toàn chính xác. - Cảm ơn cậu.
Tôi không phản đối gì, chỉ mong cậu có lời công nhận cho đội ngũ làm Apple II
vì đó chuyện nên làm.
Ta sẽ sớm biết được cậu có là Leonardo da Vinci hay cậu tự hoang tưởng hay không thôi,
nhưng cùng lúc thì, thật hay là...
Cùng lúc thì Apple II được hoàn thiện.
7 năm là một hành trình tuyệt vời.
Cậu nên vào phòng và về chỗ mình ngồi.
Mac là của Jef Raskin.
Nói đi.
- Máy tính không phải... - Đụ má cậu.
Được rồi.
5, 6...
- Xong chưa? - Tôi cần thêm thời gian.
- Không còn đâu. - 20 phút.
- 8:58 rồi. - Bắt đầu trễ cũng được.
Nghe đây này. Công ty này là công ty máy tính. Ta không được phép chậm trễ.
- Thế thì tôi có ý khác đây. - Sao?
Cách này là lừa đảo và đứng trên ranh giới đạo đức.
- Tôi nghe đây. - Chạy trên 512.
- Chạy thử chưa? - Rồi.
- Chờ đã. Anh cho chạy một cái máy tính 128 trên 512? - Chẳng ai biết đâu.
Thế mà anh nghĩ là trên ranh giới của đạo đức đấy à?
Thử cho tôi lựa chọn khác xem.
Làm ơn. Anh cần nói tôi biết sao nó biết nói "xin chào" lại quan trọng thế.
Hollywood. Họ làm cho máy tính nói được những thứ kinh dị.
Thấy cái máy này có làm cậu liên tưởng đến một gương mặt thân thuộc nào không, khi mà cái khe ổ đĩa trông như nụ cười đần độn nào đấy?
Vui tươi ấm áp và biết nói "xin chào".
Nó cần biết nói "xin chào" vì nó có thể nói được.
Ta không gian trá.
512 sẽ lên tàu chuyển đi trong một năm.
Liệu tôi có được lời chấp thuận từ Đông Âu của cô không đây?
Cái 2001 nói "xin chào" mãi và nó làm tôi sợ phát khiếp.
Xin chấp thuận.
Chỉ trong cuộc họp này.
Chỉ lần này thôi.
Thưa quý vị, xin chào mừng thành viên đồng sáng lập hội đồng quản trị, Mike Markkula.
Được rồi.
Làm vũ trụ này rạn nứt đi, Steven.
Gặp lại vài tiếng nữa.
Tôi sẽ dẫn dắt chúng ta qua phần nghi thức của buổi họp báo này.
Phần hợp pháp, nếu quý vị cho phép.
Vì ơn Chúa lòng thành. Các kị binh đã xuất hiện.
Nghe cậu sáng nay có vẻ tâm trạng tệ hơn cả bình thường. Nghe hơi bị vô lý tí.
Nên tôi được cử đi làm người khuyên nhủ cho Steve.
Chai này là '55 Margaux.
- Mới 9 giờ sáng. - Là '55 Margaux.
Chỉ là tôi tưởng tượng hay là cậu bắt đầu ăn mặc như tôi đây?
Để Markkula mở màn với màn báo cáo hàng tháng không phải là ý hay.
Đáng ra ta nên dội nước lên đầu khán giả.
Kiểu 10,000 gallon nước lạnh rớt từ trần nhà xuống.
Tiết kiệm ít tiền trong thẻ của Mike.
- Thoải mái đi. - Tại sao?
Tôi không biết. Chưa từng ai hỏi tôi câu đó.
Mời.
Ông là người duy nhất nhìn nhận thế giới giống cách nhìn như tôi.
Chẳng ai thấy dưới cách nhìn của cậu hết.
Tôi chỉ như Julius Caesar, John.
- Kẻ thù đầy rẫy quanh tôi. - Làm gì có.
- Hội đồng quản trị... - Ui xời hội đồng, hội đồng ủng hộ cậu mà.
Chỉ vì ông thấy thế.
Tôi nghĩ hội đồng này là một hội đồng quản trị tốt,
nhưng nếu cậu muốn tôi đá từng người ra một thì ta cũng có thể bàn về vụ đó.
Tôi muốn ông đá hết họ ra cùng lúc...
Qua một cái cửa sổ, nếu đó là lối ra gần nhất.
Nhìn mặt họ khi ta chỉ họ dấu chấm xem.
Tôi không thấy mặt họ vì họ cứ đập đầu lên bàn.
Đúng rồi, hôm qua, sau hôm nó được chiếu một lần đầu
Nhà xuất bản Adweek nói đấy là quảng cáo hay nhất mọi thời đại.
Mọi thời đại! Vâng thế đấy.
Nếu có ai có thể làm hay hơn thì chắc phải là Chiat/Day, người hội đồng muốn thay thế,
chắc phải là Lee Clow, người mà hội đồng tưởng là mất trí rồi.
Thưa quý vị, "1984."
Kỷ niệm huy hoàng đầu tiên
của bộ điều khiển lọc thông tin.
Lần đầu tiên trong lịch sử ta đã tạo nên
một khu vườn của lý tưởng
nơi bất kì ai cũng có thể nở rộ,
bắt giữ kẻ gây hại làm trò đồi trụy với những suy nghĩ trái ngược.
Suy nghĩ đồng nhất của ta mạnh mẽ hơn bất kì vũ khí hay đạo quân nào trên Trái Đất.
Ta chỉ là một...
Ta dùng tên đầu trọc làm mở rộng hả?
- Vài người nói tôi thế. - Phải.
Có trả tiền cho đầu trọc đó hả? Tôi có trả cho tên đầu trọc trong hóa đơn sao?
- Chúng có vẻ ngoài cần thiết. - Thằng đầu trọc đấy á?
- Phải. - Được rồi, giữ bí mật vậy.
Ta sẽ chiếm ưu thế.
Ngày 24 tháng 1, công ty máy tính Apple giới thiệu máy tính Macintosh.
- Còn ai biết nữa? - Biết gì cơ?
- Ta trả tiền cho tên khủng bố trong quảng cáo của mình. - John...
Họ không nhìn nhận đúng về quảng cáo nhưng họ vẫn là hội đồng quản trị tốt, vẫn là người tốt.
Vấn đề duy nhất... Vấn đề duy nhất là họ vẫn chỉ là người.
Con người. Thứ tầm thường của con người là thứ ta cần vượt qua.
Khi tôi bắt đầu Pepsi, chúng tôi có nhiều thành công vì tập trung cho độ tuổi 18 tới 55.
- Nhưng người đó không phải thành viên của một nhóm bạo động thù địch nào đó. - Tôi hiểu.
Cậu không bị kẻ thù bủa vây.
Sắp thành công rồi.
Tôi quay về chỗ Dylan.
Có thể tôi sẽ trích dẫn vài câu thơ khác nhau.
Lựa chọn thế nào đây?
"Cho những kẻ bại trận rồi sẽ thắng cuộc,"
- Ta có gì nhỉ. - Mm-hmm. Hay là?
"Hãy tới đây, những bậc phụ mẫu khắp nơi trên đất nước"
và đừng chỉ trích những thứ bạn chẳng thể hiểu được.
Con cái của các bạn...
"Không nằm trong quyền bạn kiểm soát"
Tôi tốn cả trăm đô cho Andy Hertzfeld.
Cậu ta bảo cậu sẽ đổi sang câu thơ đấy.
Có 45 giây nữa. Tôi muốn tận dụng hỏi cậu một câu.
Sao những người được nhận nuôi thường nghĩ họ bị từ bỏ thay vì nghĩ mình được chọn?
Vì họ tự nhiên từ trên trời rơi xuống.
"Con cái không nằm trong tầm kiểm soát của bạn"
"Cách nghĩ của bạn cổ hủ lắm rồi."
Nên về nhà tự thẩm đi vì tên tôi là Steve Jobs,
Cùng lúc, con cái bạn cũng đang thay đổi đấy.
Tôi không cảm thấy bị chối bỏ gì hết.
- Chắc chứ? - Chắc 100%.
Vì không phải giống lúc bố mẹ sinh đứa trẻ ra rồi nhìn và nói
"Khồng, mình không thích đứa này."
Mặt khác, có người đã chọn cậu.
Chẳng có điều khiển gì hết.
Ông sẽ thấy mình vuột ra khỏi vòng tuần hoàn
khi những sự kiện quan trọng nhất trên đời được định sẵn trong vòng lặp.
Chỉ cần có kiểm soát.
Tôi chẳng hiểu sao người ta từ bỏ.
Sao Hertzfeld dám cá vụ này?
Cậu ta cảnh báo tôi là làm hình tượng cha của cậu sẽ nguy hiểm.
Giữ 100 đi. Tôi vẫn xài đoạn thơ đầu.
Tốt.
- Ý cậu ta là sao? - Chẳng có gì.
Tôi tự hào về cậu.
Cảm ơn sếp.
Rất vinh hạnh được giới thiệu người bạn của tôi đồng thời cũng là CEO của Apple,
John Sculley.
John?
Hử?
Lisa đã vẽ tranh trên Mac.
Chiếc máy tính Macintosh, chiếc máy tính trong nhà gần như chiếc máy thần kì,
đã có một khởi đầu gian nan với người khổng lồ trong ngành công nghiệp IBM.
Với doanh số bán dự kiến trong quý đầu là 1 triệu bản,
Apple chỉ bán được 35000 bản
trong tháng được bắt đầu bán.
Steve Jobs khăng khăng rằng
chiếc máy có quyền điều khiển đến tận cùng,
tức nó không tương thích với phần mềm hay phần cứng bên ngoài nào,
có phải có lỗi lần của người hâm mộ Shakespear nào đó trong một chiếc máy đấy tiềm năng không?
Công ty máy tính Apple đã đóng cửa 2 nhà máy trong ngày hôm nay
vì doanh số đáng thất vọng.
Anh biết tháng trước có bao nhiêu cái Mac được bán không? 500 cái.
Trong một bộ phim làm vài người trong phố Wall ngạc nhiên,
ban giám đốc của công ty Apple hôm nay đã bỏ phiếu
để sa thải người đồng sáng lập, Steve Jobs.
Anh ta tự bỏ hay bị đuổi đi?
Sếp cũ của anh ta, CEO của Apple CEO, John Sculley từ chối bình luận.
Tuy nhiên trong một cuộc phỏng vấn độc quyền,
Steve Wozniak đã chỉ trích tính vẹn toàn thái quá của người bạn cũ Steve Jobs.
Anh ấy gọi Jobs là một kẻ tàn nhẫn vô tâm.
Jobs đang trả đũa với công ty mới với một chiếc máy tính mới.
Apple đã có đối thủ cạnh tranh mới.
Công ty Black Cube của Steve Jobs đang nhắm tới thị trường giáo dục.
Chỉ có vài người trên thế giới có đủ sức làm cả thế giới này phải đợi chờ,
nhưng đó chính là điều Jobs đang làm với công ty mới của mình, NEXT.
Tập trung có vẻ sắc sảo.
Trên màn hình chiếu á?
Sàn nhà. Điểm chấm
Tôi nghĩ ta cần một điểm tập trung sắc nét.
Đừng có xét theo ý kiến cá nhân Tôi không phải fan hí trường thẩm mĩ.
Được rồi ở đấy đi. Ta phải lên đó chỉnh sửa kiểu tập trung của nhạc cụ.
Một thôi. 30 ổn rồi.
Lúc ta tổ chức có vài vị khách trong phòng VIP.
Cả Woz cũng ở đây.
Steve Wozniak. À vâng, cảm ơn.
Cả Andy Hertzfeld.
Andy Hertzfeld. Cảm ơn.
John Sculley cũng đến.
Mừng là ông ấy đến.
Thật sao? Tôi không nghĩ là hay đâu.
Anh phải gặp họ. Họ muốn thể hiện chút lễ nghĩa.
Có biết ơn nghĩa thì giờ we'd tôi vẫn đang ở Apple rồi.
Nghe này...
Nếu họ mong tôi an lành thì họ nên tự mong an lành cho họ thì hơn.
- Tôi nói anh cái này được không? - Tôi không nghĩ họ mong tôi mạnh giỏi thật đâu.
Nhưng không sao, tôi vượt mặt Apple rồi.
Tôi vượt qua được Mac và Woz với Sculley,
Cũng như cô quên được người tình thời học sinh của mình thôi.
Tạo ra thứ mới hơn.
- Tôi nói anh cái này được không? - Được.
Anh nói anh sẽ không ganh đua với họ
nhưng anh làm ra công ty máy tính riêng cho thị trường giáo dục,
mà họ đang nắm giữ.
Thế nên tôi nghĩ họ ở đây cũng phải.
Họ đang kiện tôi.
Kể cả thế.
Họ tới là mừng rồi.
Họ không có cao thượng đâu.
Họ muốn biến nó thành một cuộc li hôn nhẹ nhàng.
Lịch sử chẳng nhớ Joe DiMaggio vì nhẹ nhàng đá Marilyn đâu.
Steve?
Sao thế?
Tôi không biết nữa, nhưng tôi nghĩ có thể truy lại anh.
Anh biết tôi là người phải thuyết phuc mọi người xem anh là ai.
100,000 đô cho Paul Rand vì biểu tượng của công ty
lúc ta vẫn chưa biết công ty mình sẽ làm gì
và 650,000 đô cho khuôn mẫu khối lập phương,
vì Đức Chúa trời nào đó cấm mọi góc độ không được là 90.1 mà phải là 90.
Tôi cấm mọi góc độ là 90.1 độ, phải là 90 độ.
Cái hộp đó có thể được trưng bày tại Guggenheim đấy.
Đừng cho họ thêm lý do để chém với lũ nhà báo.
Có tiền cược gánh trên vai anh đấy.
Anh làm vì tôi được chứ?
Tôi không có tiền cược gánh trên vai.
Được rồi.
Nhưng đừng cho bọn họ có lý do để nói anh có.
Tôi không cho chúng đâu.
- Tinh thần chuẩn rồi - Không phải thế.
Người ta chuẩn bị gọi tôi xem ánh sáng bây giờ đây.
- Đuổi 1 chướng ngại vật đi. - Được rồi!
- Hử? - Ờ.
- Một lời nữa . - Sao.
Không có phóng viên nào sau buổi họp báo hỏi han hết.
Không... Tại sao?
Cho đến khi tôi có câu trả lời hay hơn thì không nhà báo nào được hỏi hết.
Có ai hỏi tôi ở đâu, thì cô bảo mới thấy tôi nên chắc tôi sắp trở lại ngay.
Được rồi.
Anh muốn ai đến trước?
Vác mặt tên Steve Wozniak đến đây.
Chờ chút.
- Tưởng con đến trường rồi. - Chờ chút đã.
Tưởng con đến trường một tiếng rồi chứ.
Sáng con không gọi mẹ dậy đúng giờ được.
Ngày trước cũng thế.
Con nghe chuông dậy mặc quần áo rồi ăn sáng.
Nhưng thỉnh thoảng con quên không xem giờ.
- Sao mẹ con không tự đặt chuông đồng hồ? - Việc nhà của con mà.
Vẫn chẳng hiểu sao chuyện đó lại liên quan đến việc con vẫn ở...
Mẹ con đâu?
Mẹ đi kiếm chỗ gọi điện thoại công cộng rồi.
Một tiếng trước mẹ con nói là...
Không cần phải giơ tay
- Bố nói nó có thu hẹp chút. - Chuẩn.
- Con mới đo xong. - Joanna...
4 mặt mỗi mặt một chân.
Có 6 mặt.
Nhưng giờ không phải lúc con ở đây.
Nếu 4 mặt đã bằng nhau
thì 2 mặt còn lại cũng vậy thôi.
Đỉnh, đáy, phải trái
có một milimet ngắn hơn mặt trước và sau.
Làm gì có. Con đo rồi.
Lisa, bố đây hơi chuyên sâu phần thiết kế một chút.
Còn con đo bằng một cái thước 20 cm. Con nghĩ nó có khả năng sai không?
Nếu con có một cái thước khác, thì con đã đo lại cái thước này nhưng con không nghĩ khối nó bị lệch.
- Mẹ con quay lại là con phải đến trường. - Vì nó là thước!
Sao nó lại ngắn hơn?
- Con có nghe gì không? - Có ạ.
Vì đôi khi nghe như con chỉ nói những gì mình muốn
mà chẳng chịu lắng nghe gì cả.
Con có nghe.
- Con cần gì không? - Không.
Sao nó không phải là khối lập phương hoàn hảo?
- Con có hỏi rồi. - Giờ bố cũng chẳng nhớ.
Kiểu bất thường quang học.
Trong mắt con người một khối lập phương hoàn hảo không giống một khối lập phương.
Nên người ta mới làm một mili ngắn hơn ở hai bên chân.
Bất thường là gì ạ?
Con cũng có hỏi rồi.
Chẳng hiểu sao con cứ hỏi đi hỏi lại như thế.
Là ngoại lệ, là thứ không theo khuôn khổ.
Con phải đi học. Vào đi!
Tôi nghĩ hai người từng gặp rồi.
Chào anh bạn già.
- Trông cậu ổn đấy. Trông cậu cũng thế.
Nghe bảo là George sẵn sàng đợi anh xem phần tập trung rồi đấy.
Dạo vài bước cùng tôi nào.
- Lisa đây hả? - Phải.
- Không thể là Lisa được. - Nó là Lisa đấy.
- Lisa còn bé thế này cơ mà. - Nó lớn dần rồi, đi thôi.
- Con nhớ chú không? - Không nhớ đâu.
Chú là Steve Wozniak, bạn của bố con.
Xin lỗi chú, con không nhớ chú.
Con lịch sự thật.
- Woz? - Ừ.
Chrisann đang ở bốt điện thoại công cộng, cô tìm cô ấy được không?
Được.
Đồ đẹp đấy.
- Quá được chứ. - Ờ.
- Cực kì được. - Cực kì được.
Đây là lần đầu hai ta không làm chung
Kiểu như lần đầu cậu ra album kiểu này ấy.
Tôi... Rất cám ơn vì cậu đã mời tôi đến buổi họp báo ra mắt.
Tôi chỉ muốn lau dọn cho sạch sẽ.
Chính xác tôi muốn thế. Thế nên tôi mới vào cánh gà.
Tối muốn cậu biết là tôi sẽ bên cậu.
Có cơ may nào có thể khiến cậu thay tôi ra đó không nhỉ?
Tôi quý cậu mà, Steve.
Tôi cũng thế, Woz.
Cậu có biết vài lời được nói
Đúng rồi. Được nói công khai.
Được xuất bản luôn mà. Họ gây sức ép cho cậu à?
Tôi làm sao cơ?
Xem xem, giàn giao hưởng cho màn Opera của San Francisco đấy.
Tôi có bị gây sức ép bắt nói ra không à?
Tôi từng gặp Seiji Ozawa ở Tanglewood.
Một nhạc trưởng dữ dội.
Gian xảo, bất kính và nhiều mặt.
Tôi hỏi ông ta xem máy đ ếm nhịp khác quái gì nhạc trưởng,
- Bất ngờ là... Lão ấy không đánh cậu cho nhừ đòn à?
Chuẩn. Ổng bảo là "Nhạc công biểu diễn nhạc cụ"
Tôi biểu diễn giàn giao hưởng"
Nghe thì hay mà chả có ý nghĩa gì.
Markkula, Sculley... Họ bắt cậu xỉ vả tôi trước mặt báo chí à?
Tôi có lí do để giận chứ.
- Họ có bắt cậu không? - Hoàn toàn không.
Nhưng họ bắt cậu phải nói chuyện với báo chí.
Apple bị bủa vây, cậu thì mới rời công ty.
Phải có ai nói chuyện với cánh báo chí chứ.
Tôi vẫn ở đây, Woz. Là công ty từ bỏ tôi.
Tôi đã cầu xin cậu.
Apple II chiếm đến 70% doanh thu.
Cậu nghĩ chuyện gì sẽ đến nữa?
Cậu chẳng đủ tình thương cho Apple II hay Lisa.
Nói toạc móng heo này,
Tôi chẳng quan tâm đến Apple II hay Lisa gì hết.
Tôi không bị ép nói thế trước mặt báo chí.
Những gì tôi nói trên báo là sự thật, nếu có nóng giận, thì nó cũng phản ánh những gì tôi tin là phải.
- Woz. - Hả?
Cổ tay cậu đeo cái gì kia?
- Cậu muốn biết à? Tôi không chờ nghe nổi đây.
10 năm tới ai cũng sẽ đeo cái này.
Là đồng hồ Nixie, dùng ống Nixie.
Thật ra đây là công nghệ 40 năm tuổi rồi.
Ống ca tốt lạnh. Chạy ở tần suất là 140 vôn.
Tôi nghiêng cổ tay 45 độ là đây.
GIờ phút và giây.
Đúng kiểu ta suy nghĩ, coi coi.
Làm giúp tôi chuyện này. Đặt giờ đồng hồ nhanh như lúc lên máy bay.
Để chỉnh sửa thời gian của khu vực.
Không thành vấn đề.
Vô tư ấn nút là được.
Xin lỗi cô? Người cạnh tôi hiện đang kích hoạt một quả bom.
Cậu nghĩ trông nó giống bom hả.
Cả bây giờ tôi cũng không dám chắc có phải nó không phải thật không.
- Đến lúc người ta quen rồi. - Không.
Lúc đó tôi giận lắm.
Cậu nói này nọ về Apple II, rồi cách cậu nói về cả đội...
Woz. Cậu được ra vào miễn phí cả đời.
Tôi phải quay lại sân khấu. Còn tầm 2 phút nữa để diễn tập.
Cậu có thấy tôi vừa hạ mình đến cỡ nào không? Chắc là không rồi.
Tôi không muốn thấy cậu bị lôi ra khỏi máy bay khi bị còng cả 2 tay đâu.
Tôi được vé miễn phí cả đời của cậu á?
Cậu cho tôi thẻ ra vào... Cậu cho tôi?
Cậu phải bình tĩnh đã anh bạn.
Cậu đã làm trò gì hả?
Sao Lisa không biết tôi?
Trời ạ, có bao nhiêu đứa trẻ lớp 4 biết cậu?
Cậu không biết viết code, cậu chẳng phải kỹ sư, cậu chẳng phải người thiết kế
Cậu không biết đóng lấy một cái đinh gỉ.
Tôi là người xây dựng các bảng mạch.
Giao diện đồ họa bị đánh cắp từ Xerox PARC.
Jef Raskin là đầu tàu của đội làm dự án Mac, trước khi cậu loại anh ta ra khỏi dự án của mình
Tất cả... Có ai đó đã thiết kế cái hộp
Nhưng thế quái nào hẳn 10 lần một ngày,
Tôi đọc được câu "Steve Jobs là một thiên tài"?
Cậu làm cái khỉ gì?
Tôi biểu diễn giàn giao hưởng.
Và cậu là một nhạc công giỏi. Cậu ngồi ở ngay đó.
Hiện giờ cậu là nhạc công giỏi nhất.
Tôi đến để làm hòa
- Cậu biết sao tôi đến đây không? - Chẳng phải cậu vừa trả lời à?
Tôi đến vì cậu sắp chết
Máy của cậu không thành công được
Cậu có ban cố vấn cao đẳng và đại học
Nói là cần một trạm máy mạnh cho 2000 đến 3000
Cậu hô giá cho NeXT là 6.500
Còn chưa bao gồm 3000 đô ổ cứng tùy chọn.
Người ta thấy không có tùy chọn gì hết
Vì ổ đĩa tùy chọn quá yếu
Rồi máy in lade giá 2500 đô, nâng giá lên 12000 đô.
Cả thế giới này, chỉ có mỗi cậu
là quan tâm đến vụ nó được chứa trong một khối lập vuông hoàn hảo.
Cậu sắp chết rồi.
Tôi đến để đứng kế bên cậu khi chuyện đó đến.
Vì đấy mới là bạn bè.
Đấy mới là việc nam tử hán làm. Tôi không cần vé của cậu.
Trở lại nên đừng nói chuyện với tôi như thể người dưng.
Tôi là người duy nhất biết
là gã ở đây là kẻ cậu tạo ra.
Tôi đến bên cậu vì khối lập phương đó chẳng làm được trò trống gì
Sắp sửa trở thành thất bại khủng khiếp nhất lịch sử
của ngành máy tính cá nhân.
Thử nói tôi vài chuyện tôi không biết xem.
- Quay lại sân khấu chưa? -Hết giờ rồi.
Họ phải lau sân khấu rồi mở cửa.
Nếu nó có lỗi chứ gì?
Anh sẽ hùa đùa theo.
Tôi sẽ phải làm trò đùa
Nếu nó lỗi
Khẩu hiệu hay đấy. "NeXT. Nếu lỗi thì lỗi."
Tôi không nói về riêng bản thử nghiệm, Steve.
Nếu nó không hoạt động được' ta sẽ không uống xianua
- Ta sẽ trở về với bàn vẽ. - Không có bàn vẽ bàn viếc gì nữa.
Phát minh ra Edsel 2 lần, cô không có thêm bàn vẽ nữa đâu
Nói tôi nghe kế hoạch là sao.
Anh phải nói tôi nghe kế hoạch vì tôi không biết
Anh bước đi nghênh ngang như thể có lá bài "bất khả chiến bại" trên tay
Kế hoạch sẽ tự cho cô thấy khi cô sẵn sàng thôi
Tôi có phải đổ acid không?
Chẳng hại gì
Có kế hoạch không?
Tôi đã để cô thất vọng bao giờ chưa?
Chưa lần nào là chưa.
- Thế thì tôi nợ cô rồi. - Có kế hoạch không?
Joanna, có chứ
Tôi chỉ không muốn đưa cô vào tình cảnh phải lừa người ta
Mở màn 15 phút trễ để Avie biên tập lại cho chúng ta chút cơ hội
Chúa ơi. Ta phải nói chuyện này bao nhiêu...
- Ta không bao giờ chậm trễ! - Được rồi!
- Ta không bao giờ chậm trễ.
Bắt đầu muộn thì có hại gì?
Lisa cứ hỏi mãi tôi những câu tôi đã trả lời nó rồi
Nó hỏi nhưng tôi biết nó thừa biết câu trả lời
Thế là sao?
Trẻ con làm vậy vì chúng sợ cha mẹ chúng đang có tâm trạng không hay
Chúng muốn nói chuyện gì đấy anh thích
Rất bình thường và có thể giải quyết bằng cách nói chuyện con bé thích là được
Cô có kinh nghiệm hay được đào tạo cái lĩnh vực này bao giờ chưa?
Chưa
Bảo họ mở cửa đi.
- Lisa đâu? - Đâu đó.
- Tức là sao? - Nó chạy loanh quanh trong khu nhà
Một tiếng trước em nói đang đưa nó đến trường
Nó xin em cho nó ở lại. Có vài người cha yêu thương...
Thế là sai trái, được chưa? Thế là thiếu đạo đức, là không phải đạo làm cha mẹ.
Em cũng sai lầm khi dùng Lisa để câu tiền của anh
Kể cả nếu nó chưa biết thì rồi nó cũng sẽ biết thôi, chuyện em lợi dụng nó
Con bé sẽ căm ghét em đến hết đời.
Nếu nó chưa thấy thì nó sẽ thấy, mẹ nó là người dám đứng lên đấu tranh với đàn ông
Bằng cách đào mỏ đàn ông
Em không để mình bị bỏ tù hay hạ nhục vì đàn ông đâu
Bỏ tù? Chẳng sao dứt được em
Em cần một bác sĩ và cần một nha sĩ
Sau một kì học anh bỏ đại học luôn, nhưng thôi không sao để xem thử
Anh sẽ phải hỗ trợ con gái anh và mẹ nó
Có ai trả em 1.500 đô để chúc phúc cho nhà mình chưa?
- Anh nghe em nói gì không đấy? - Em có nghe không?
Em không nhớ giá bao nhiêu, Steve.
- 1.500 đô. - Họ không làm miễn phí.
Đương nhiên là không. Họ tính phí 1.500 đô.
Tôi dùng... Chết tiệt. Tôi không có...
Em định nói là "Tôi dùng tiền như thế nào không phải chuyện của anh" đúng không?
Tôi nhiễm trùng xoang và tôi cũng cần gặp nha sĩ
Thế nên em có thể thấy tiền của chùa của mình có thể tiêu xài chính xác hơn
Như để mua một cái hộp lập phương hoàn hảo?
- Nhìn anh đây, Chrisann. - Cái gì?
- Em biết anh là ai đúng không? - Đúng.
- Em biết anh thừa biết người ta thế nào. - Anh nói cái gì?
Nhìn anh, em biết anh quen biết nhiều người, họ cũng quen biết nhiều người nữa.
Tức là sao?
Anh mà nghe em ném bát ngũ cốc vào đầu Lisa thêm lần nữa...
- Cái gì? - Đường dây riêng của anh sẽ đổ chuông đấy
Và tiếng trả lời ở bên kia đầu dây sẽ là "Tất cả đã xong"
- Thế anh mới biết em chết chưa. - Anh điên sao...
Tôi ném bát xuống sàn.
Không phải lên đầu nó
Nó còn không ở trong phòng
Nó chẳng có đấy... Tôi ném lên sàn nhà cơ mà.
Con bé còn nhỏ. Em làm nó sợ.
Anh là người lớn. Em còn dọa anh.
Đổ rác là việc nhà
Dọn bàn là việc nhà
Gọi em dậy buổi sáng thì kinh quá
- Dạy tôi làm cha mẹ thế nào mới phải xem. - Thế là xong.
Nghe lời từ một kẻ chẳng chịu nhận mình làm cha ý nghĩa vô cùng
- Đừng có la Lisa. - Tôi cho nó biết thế nào là trách nhiệm.
- Hiểu. - Một ngày nó sẽ biết ơn tôi vì điều đó.
- Chắc là trong mơ rồi. - Câm mồm!
Ok
Tôi chưa... chưa bao giờ ném gì lên đầu con bé.
Steve.
Tôi chưa từng
Nhiều chuyện không phải chỉ vì anh nói vậy
Xong chuyện tài khoản của em sẽ có nhiều tiền hơn
- Anh cố làm người tốt à? - Phải rồi.
- Tiếp theo là Andy. - Hertzfeld hay Cunningham?
Hertzfeld. Cậu ta đang chơi với Avie Tevanian với máy tính sau cánh gà
Thưa quý vị, đã đến giờ mở cửa.
- Biểu diễn trước hàng ngàn người. - Steve!
Để lát nữa được không, Joel? 8 phút nữa bắt đầu
- Tôi có thể có vài lời nhận xét về buổi họp báo sáng nay được không? - Làm sao?
- Kích cỡ, âm lượng. - Tôi sẽ cho anh biết nền tảng...
- Tôi mong có được một lời của Steve. - Tôi sẽ cho anh biết nền tảng...
của thứ tôi chưa từng được chứng kiến trong ngành công nghệ thông tin này bao giờ
Tôi gọi tuần báo phố Wall để chuẩn bị trang quảng cáo kín trang vì hôm nay
Và anh biết bán hàng của họ nói gì không?
"Quan tâm làm gì? Như kiểu nhắc cho Macy biết mai là giáng sinh thôi mà"
- Anh có thấy bản tin của Stewart Alsop chứ? - Tôi có thấy.
- Tôi xin lỗi, Joanna, tôi cần ghi âm được Steve
Nhan đề sẽ là "NeXT thân thương ơi, khi nào tôi sẽ được mua đây?"
- Là khi nào? - Chúng tôi sẽ công bố ngày phát hành trong vòng 8 đến 10 tuần tới
Alsop không đề cập đến chuyện công bố ngày bán
Anh ấy muốn biết khi nào anh ấy có thể nghịch thử một cái
Chúng tôi rất kính trọng Stewart Alsop
Và chúng tôi muốn máy của mình về được tay anh ấy để anh ấy có thể kể cho những người theo dõi biết
- Vậy là khi nào? - Sớm thôi.
Vài ngày? Tuần?
Tắt ghi âm.
- Tắt ghi âm? - Tắt hết.
- Chúng tôi nghĩ... - Khi nào hoàn thiện anh ta sẽ nhận được thôi.
Nó chưa hoàn thiện sao?
Gần hoàn thiện.
- Tôi đã xem anh diễn tập bản thử nghiệm 3 tuần rồi. - À vâng.
- Còn gì chưa xong nữa? - Một thứ nhỏ nhặt.
- Cái gì? - Tôi nghĩ vậy là đủ.
Ghi âm tắt rồi, Joel lúc nào cũng hiểu chuyện
Còn gì chưa hoàn thành?
Theo kiến thức thường thức thì nói bọn tôi chưa có OS
- Chưa có hệ điều hành - Đúng rồi
- Ý anh là sao? - Thì hệ điều hành là cái làm cái máy tính chạy
Về cơ bản thì nó cũng chính là máy tính.
Thế sao máy chạy được? Sáng nay thế nào máy chạy được?
Ý anh bảo không có hệ điều hành là sao?
Thế này. Avie Tevanian trưởng bộ phận thiết kế của tôi
Và cậu ta viết một chương trình thử nghiệm
Kiểu đang làm một cái xe xịn mà không có động cơ thôi
Nên bỏ giỏ gôn vào đó để cho nó nặng hơn chút
Chuyện cái máy tính này biết giờ chỉ là tự chứng minh bản thân mình thôi
Anh đang nói với tôi là anh chỉ tạo ra một khối lập phương màu đen thôi sao?
Chính xác.
Nhưng nó là khối lập phương tuyệt nhất anh từng thấy đúng không?
Có phải... Tắt ghi âm rồi nhé
Có phải đây là chiến lược hay vấn đề gì không? Vì nếu là vấn đề...
Không chia sẻ thông tin độc quyền cho gã đó
Không phải vấn đề đâu
Tôi cũng có hiểu gì đâu.
Tôi có hiểu đâu mà tên tôi trên bảng sáng chế kìa
- Nó nhận được e-mail - Thì e-mail không chỉ cho dân chuyên công nghệ nữa
GIờ thì phải, nhưng sẽ không còn nữa
Tức là một máy tính NeXT gửi e-mail sẽ chỉ nhận được e-mail bởi một máy tính NeXT khác?
Đóng, đầu đến cuối
Thùng rác mới có thể sai sót
Tôi muốn nói là tôi rất cảm kích giờ giấc anh bỏ ra với nó
Nhưng tôi không thể nói nó tồi đến cỡ nào.
Trở về với cái cũ thôi.
Sao vẫn cho 3 sự lựa chọn trên đồng hồ vậy?
- Thế anh muốn bao nhiêu? - Hai. Mua hoặc nghỉ.
Tôi nói chuyện với cậu một chút được không?
Chắc chắn rồi
À nghe này. Avie đang biên tập lại
Nhưng cậu ấy bảo sáng nay có lẽ còn ít lỗi nữa
Nếu đâu cũng tí lỗi bé
Thì có thể biến thành dư chấn đấy
Sao cậu lại thay lời phiên dịch cho Avie?
Tôi không muốn cậu ấy biết nếu bản thử nghiệm có lỗi, cậu ấy phải khó xử thế nào
Nhưng xem ra cậu già dặn hơn rồi.
Tôi trưởng thành rồi, Andy. Tôi đã biết học cách yêu thương bản thân mình
Hm, tôi chưa từng mơ đó là vấn đề.
Đá đểu hay đấy.
Cậu nên về ghế mình ngồi đi
Thế đưa Lisa vào trường của lũ trẻ thiên tài thì sao?
À con bé có làm bài kiểm tra và té ra là con bé biết bay
- Nghiêm túc mà nói đấy là chuyện quan trọng đấy. - Tôi biết nó quan trọng
Nên tôi mới xây cho cái trường hẳn một dãy nhà.
- À tôi lại khá chắc là đấy không phải lý do con bé được vào học. - Thật á?
Uh, tôi cho cậu xem thứ hay ho này của Macworld?
- Tôi không nghĩ ra mình phải làm gì giờ đây - Nó sẽ giúp cậu thoải mái hơn
- Joanna! Coi này! - Oh, Andy, anh ấy còn vài phút nữa thôi.
Guy Kawasaki viết trong Macworld.y
Ta có thể thưởng thức sau được không?
Hắn viết một bài bắt chước bảo Apple sẽ mua lại NeXT vì hệ điều hành của cậu
Tưởng tượng ra một tương lai gần Apple cần hệ điều hành của cậu và phải mua lại NeXT
Và cậu sẽ trở về làm CEO.
Có Gates bảo là,
"Từ giờ Microsoft sẽ sao chép lại nhiều phát minh từ Jobs nữa."
- Để đọc sau cũng được. - Cám ơn.
Cậu không bỏ tiền xây thì con bé cũng đủ sức được vào học
Vẫn là chuyện nói trong bữa phỏng vấn
Được rồi. Chúc may mắn
Cám ơn
Đưa cho tôi. Để tôi vứt đi
Tôi sẽ bám trụ theo bài này
Cái gì?
Sẵn sàng tiếp Sculley chưa?
Xin lỗi!
Lisa!
Anh không được hét!
Lisa?
Con phải đi thôi.
Trên này nguy hiểm lắm. Nên bố mới phải thuê người lên trên này
Con đang trốn mẹ hay bố?
Con không trốn.
Đi thôi
Con nghe gì vậy?
Con nghe 2 phiên bản của cùng một bài hát
Hết thì con lại bật nghe lại từ đầu
Cùng một bài nhưng nghe phiên bản khác nhau
- Bài gì? - Được rồi.
Bài này cũ lắm rồi, tên là "Both Sides, Now."
- "Both Sides, Now"? - Vâng.
Bài hát về cái gì thế?
Về... có ba câu thơ: về Mây, về tình yêu và về cuộc sống
Người hát hát theo thứ họ thường nghĩ...
Mà họ thường nghĩ tới...
- Mây, tình yêu và cuộc sống? - Vâng.
Một mặt đúng là thế, nhưng giờ họ nhìn nhận theo một hướng khác và...
Họ đi đến kết luận rằng họ thật sự chẳng hiểu gì về đám mây, tình yêu hay cuộc sống
Chính xác từng chữ.
Phải rồi, Joni Mitchell.
Vì đó không phải là một bài hát cực cực cũ, trừ khi ta đã là một lão cực cực già
Giờ con phải đến trường.
Bố muốn nghe con nói khác biệt giữa 2 bản như thế nào không?
Ngay đi
Bản đầu tiên chắc gọi là kiểu hướng nữ tính
Bố không nói là muốn nghe điểm khác biệt giữa 2 bản ngay
Ý là muốn con tới trường ngay
Con có thể ở lại đây theo dõi mà.
Con đang trốn học. Con đang phạm tội đấy.
Con không thể để lỡ thứ gì quan trọng đâu.
- Sao con biết? - Con đọc trước rồi.
Những ngwoif hành hương tới một thế giới mới
Rồi tuyên ngôn độc lập
Đúng rồi, con bỏ qua vài thế kỉ rồi đấy
Steve? Chrisann's đang ở ngoài kia.
Đi thôi.
Con xin ở lại được không?
Không
- Con bé ở đây. - Đi thôi. Bố con không muốn mẹ con mình ở đây
Không phải thế, khô...
Cơ bản là con phải đi học.
Con đang phạm tội và con không muốn dính phải rắc rối gì
Con không có rắc rối gì hết. Đùa thôi mà.
Được rồi
Thế còn bản thứ hai thì sao?
Con nói bản thứ nhất nữ tính, thế còn bản thứ hai?
Con không tìm ra được ngôn từ để diễn tả
Được rồi, đi học vui vẻ
- Hối tiếc. - Cái gì?
Kiểu mong có thể quay lại quá khứ để sửa chữa
Con còn nhỏ quá, chưa đến lúc hối tiếc
Không phải con
là người hát
Hiểu rồi là hối tiếc. Nghe có lí vì...
Con muốn ở với bố.
6 phút.
- Anh muốn gặp Sculley không? - Không.
Tôi đã bảo cậu mãi là cậu cần bảo vệ rồi mà?
Lí do đây
Chả hiểu sao tôi già đi còn ông thì vẫn thế
Cũng như quỷ sức tôi chưa bao giờ mời đón
Cậu biết 4 năm qua tôi nghĩ gì không?
Cuối cùng thì, John, thì ra tôi chẳng biết ông nghĩ gì
Chẳng có đứa trẻ sơ sinh nào có quyền quyết
Cậu biết tôi nói về cái gì không?
Năm 84 trước buổi họp báo ra mắt Mac. Cậu nói...
- Phải. - Cậu bảo được nhận nuôi nghĩa là cậu không có quyền quyết định
Có chút nữa là tôi bắt đầu rồi nên...
Sao người ta lại nghĩ tôi sa thải cậu?
Ổn cả, John. Quá khứ cả rồi.
Có phải thế không? Hmm?
Đừng chơi dại. Cậu không làm được đâu
Ông đến hỏi tôi sao người ta lại nghĩ ông sa thải tôi à?
Sao người ta nghĩ tôi sa thải cậu?
Xác nhận cho tôi cái này được không?
Ông thích cái quảng cáo đúng không?
Quảng cáo... "1984". Ông thích lắm.
- Khi nào mới có nội thất? - Không phải là quá trình đơn giản
Đơn giản thôi. Mua một cái ghế dài đi, bắt đầu từ đó
Tôi cực kì ngạc nhiên nếu ông đến để bàn về chuyện trang trí nội thất
Tôi rất thích cái quảng cáo đấy
Thằng khốn nạn dối trá, ông muốn giết chết nó
- Đến lúc nhìn nhận kĩ lưỡng Mac. - Qua rồi.
Giá cao quá, phải hạ giá xuống 1.995
Phải tăng gấp đôi ngân sách tiếp thị
Cần thêm người cho ổ cứng
với đầu tư FileServer nữa.
- Sao cậu nghĩ là tôi muốn giết chết... - Lee Clow.
- Lee nhầm rồi. - Hắn mà nói dối á?
- Cậu ấy hiểu nhầm. - Tiền đâu ra?
Xử Apple II xong là có ngay.
Apple II là cái duy nhất đang kiếm ra tiền
- Ông đồng tình với hội đồng - Tôi hiểu mối quan ngại của hội đồng, nhưng..
Hội đồng quan ngại là ta không cho thấy được sản phẩm?
- Trên hết là thế, nhưng tôi còn câu hỏi... - Thế ngoài ra còn gì nữa?
Nói thật là tôi chỉ hỏi vì tò mò thôi. Ông bảo "trên hết"
Về cơ bản trên hết nó được thiết kế trên một dải ngân hà đen tối
Tại một hành tinh ta không sinh sống
Quá đen tối và trái ngược với thương hiệu của ta
Và ta không cho thấy được sản phẩm
Ai cũng nói về cái quảng cáo nhưng đa số chẳng biết ta bán cái quái gì
Mac cần gái bán là 1.995.
Chẳng có báo cáo nghiên cứu thị trường nào báo là Mac không bán được vì giá quá cao hết
Báo cáo ghi là người ta chẳng thích dùng vì người ta nghĩ nó chẳng để làm gì
Nó là hệ thống đóng, đầu đến cuối
Ta không biết được người ta không muốn, nhưng chính xác là nó không phải thứ người ta muốn
Họ muốn có thêm khe cắm, muốn có thêm lựa chọn, muốn thêm nhiều giải pháp
Cách ta mua dàn âm thanh... kết hợp rồi ráp nối
John, nghe đây. Ai bảo khách hàng luôn đúng nào
Xin đảm bảo với ông
- Có đầu trọc. - Phóng thích thôi.
- Phóng thích tên đầu trọc. - cái quảng cáo chẳng liên quan gì đến tên đầu trọc hết
Thuê chúng làm 10 vai phụ.
Chẳng có ai biết bọn nó đầu trọ cơ
Tôi chỉ nói là hội đồng quan ngại
Ông tạo ra kiểu quảng cáo phong cách sống
Và nhãn hiệu của ta giờ là nhãn hiệu của tôi
Việc của tôi là cho hội đồng một lời đề nghị
Ta cho thấy được rất nhiều người hạnh phúc uống Pepsi.
Ta chẳng nói là nếu uống Dr. Pepper thì là ngày tận thế.
Đề nghị giảm giá và ngân sách tiếp thị tăng gấp đôi
- Tôi không làm được. - Và thế là ta cho ra sản phẩm
Ta cho xem nó bị mở ra, bị hút đi bị tiêu thụ
Thế ông định làm sao, đề nghị họ loại bỏ Mac đi?
Tôi đã đề nghị rồi, Steve.
Cái gì? Khi nào?
Ông nghĩ bí mật thành công của mình
là không thừa nhận người ta thừa biết mình phải làm gì với lon soda à?
Tôi không loại bỏ quảng cáo, Steve! Tôi là lí do duy nhất nó được lên sóng.
Vừa mới một tiếng đồng hồ trước
Tôi mới đến nhà Markkula.
Ông ta nói sao?
- Lão nói sao? - Phát minh cái gì mới đi.
Tôi sẽ cho cậu một đội, cứ ngồi ở Maui.
Cả ghế dài cả khu nghỉ mát cùng đến luôn
Chờ chút đã. Ông nói là ông đề nghị họ xóa sổ Mac
hay loại tôi ra khỏi đội của Mac?
Ta mua 3 chỗ ở Super Bowl, hai 30 với một 60.
Sau khi chiếu xong, hội đồng muốn có tiền về
Nên họ bảo tôi bán quách mấy chỗ kia đi
Chiat/Day bán hết hai chỗ 30 nhưng không bán được 60
Và tôi phải kể công Lee Clow
là cậu ta cố hết sức để bán được suất cuối đó
Tôi không thể không mừng được
Nếu giảm giá rồi tăng tiền tiếp thị lên
Giảm giá rồi tăng gấp đôi tiền tiếp thị
Cách duy nhất là rút tiền khỏi Apple II.
Anh nên thấy xấu hổ vì Apple II. Nó làm tôi xấu hổ chết đây
Các cổ đông không thấy xấu hổ vì Apple II.
Tôi đếch quan tâm mấy cổ đông làm gì
Nên tôi mới thuê ông để khỏi phải nghe bọn cổ đông nói gì
Các cổ đông là vấn đề của tôi, và hội đồng đại diện cho các cổ đông
Đời là thế đấy
Ông có chắc không phải Lee Clow nhùn bước để bán 60 không?
Theo chỉ thị của tôi, Steve.
Cậu nghĩ cậu ta tự thân làm được à?
Đúng rồi. Tôi nghĩ cậu ta đã làm được điều đúng đắn để cứu Mac khỏi tay ông
- Tôi là người duy nhất bảo vệ nó - Ông muốn loại bỏ quảng cáo
Vì ông muốn giết chết Mac 2 tháng trước khi nó được công bố
Thằng ảo tưởng sức mạnh
- Tôi nhắc ông cái này được chứ? - Chắc rồi.
Tôi chẳng biết sao ông lại ở đây
Chuyện tại sao cậu bỏ và bỏ Apple như thế nào
Đang biến thành thần thoại không có thực rồi
- Tôi tự lên làm việc với bọn hội đồng. - Đừng.
- Tôi sẽ làm thế. - Cậu không thể.
Tại sao?
Vì họ nghĩ cậu không còn cần thiết cho công ty này nữa rồi
Tôi có thư căm ghét rồi đe dọa tính mạng
Tôi bị đe dọa tính mạng
Con cái tôi bị chế nhạo. Sao tôi lại sa thải cậu?
Joanna sắp gọi tôi rồi
- Steve? - Không phải được diễn tập trước đâu.
Rồi tôi tới ngay
Tôi sẽ cho cậu ngày tới tòa
- Ông cho tôi? - Tôi cho hội đồng có lựa chọn rõ ràng
Tôi nói "Các anh thích đầu tư cho Apple II hay Mac?", họ chọn Apple II.
Cùng kẻ muốn bỏ cái chỗ ở Super Bowl.
Rồi tôi lên máy bay sang Trung Quốc.
Thưa ngài Sculley. Có cuộc gọi cho ngài ở đường dây số một
À hay là phải nói tôi suýt lên máy bay, vì tôi có điện thoại lúc đang vào phòng chờ
- Ai gọi? - Chả quan trọng?
Với tôi thì có. Ai gọi?
John Sculley.
John? Nếu ông lên máy bay,
chừng nào máy bay hạ cánh ông sẽ mất việc
Đang triệu gọi hội đồng, hắn muốn loại ông.
Tôi bỏ túi hành lí của mình trên máy bay, đồ của tôi vẫn ở Bắc Kinh.
Tôi bắt xe về Cupertino giữa nửa đêm
Tôi biết giờ là mấy giờ, một tiếng nữa tôi muốn đại biểu tới có mặt cả Steve nữa
Ông tách tôi ra khỏi Mac và đó là thương vụ tồi.
- Cuộc gọi đại biểu là sát nhân. - Chính đấy
Đấy chính là phần khốn nạn nhất anh bạn ạ
Đó là chiêu tự sát
Vì cậu biết mình cầm bài gì mà tôi thì lại cho cậu xem bài của mình rồi
Tôi cho cậu xem bài của mình rồi cậu đằng nào cũng làm thế
Cậu nghĩ tôi sẽ làm gì nữa?
Tôi chấp nhận thất bại nhưng không bao giờ đầu hàng
Tôi không chấp nhận thất bại
Ta đang mất dần thị phần và Mac đang phí tiền.
Hi vọng duy nhất là Apple II, mà cũng đang trì trệ vì DOS sắp lỗi thời.
Người dùng phá máy mình để dùng hệ điều hành CP/M rồi
Là hệ thống xây dựng chạy trên Intel.
Tôi nói hết sức đơn giản rồi.
Ta cần huy động mọi tài nguyên để cải tiến Apple II.
Lấy đi tài nguyên của Mac ấy hả.
Sự thật nó là phế phẩm.
- Nó quá giá thôi. - Chả đâu ra bằng chứng...
Tôi là bằng chứng đây!
Tôi là chuyên sâu hạng nhất về Mac đây, John. Lí lịch của ông thế nào?
Cậu ban hành hướng dẫn mâu thuẫn
Cậu không phục tùng, cậu bắt người ta khổ sở
Các kĩ sư hàng đầu của ta đang chạy dần sang bên Sun, Dell, HP.
Phố Wall chẳng biết ai đang lái xe đâu.
Ta đã mất hàng trăm triệu.
Tôi là CEO của Apple, Steve. Lí lịch của tôi đấy.
Nhưng trước đấy ông là thằng bán nước đường có ga, đúng không?
Trong khi tôi ngồi trong gara với Wozniak và phát minh ra tương lai
Vì nghệ sĩ dẫn lối và đột phá cần có người xung phong
Thằng này mất kiểm soát rồi
Tối nay tôi xin từ chức cũng được
Nhưng nếu muốn tôi ở lại, các anh không thể giữ Steve lại được.
Đuổi cậu ta đi.
Cậu có thể giữ ít cổ phần để nhận tin của ta.
Cậu phải phục tùng cho quan hệ với Apple.
Tôi xong rồi, tôi muốn gọi thư kí để bỏ phiếu thôi
Thách ông đấy
Trong những năm tu luyện báo chí cậu đã làm được những chuyện vô cùng ghê gớm
Tức là thao túng báo chí
Vì không ai trong số họ, không biên tập viên nào, không nhà xuất bản nào
Biết là cậu đã ép mọi người
cậu ép cả hội đồng.
Dù trước đó tôi có cảnh báo trước cho cậu biết họ sẽ làm gì rồi,
mà chính xác họ đã làm thế
Đồng tâm nhất trí
Tôi chẳng gì phải quên hôm đó cả, John,
vì tối đó là đêm kinh hoàng nhất đời tôi
Và tôi ép bỏ phiếu vì tôi tin mình đã làm đúng
Tôi vẫn tin mình đúng. Và sự thật là tôi không sai
Đêm đó tôi đổ huyết
Còn tôi thì không.
Nhưng thời gian xoa dịu hết,
cũng lâu lắm rồi tôi không nghĩ đến nữa.
Giờ tôi đã hiểu tại sao ông lại điên tiết
Tôi cũng muốn biết người ta được biết sự thật.
Đến giờ rồi.
Rõ rồi.
Cậu định dồn tôi đến bước đường cùng phải không?
Ông nực cười quá
Tôi sẽ ngồi giữa phiên tòa xem ông tự bước đến đường cùng
Rồi tôi sẽ đặt một bữa thật ngon với một chai Margaux 55 rồi kí tặng chữ kí
- Chúa ơi. - Ông muốn vài lời khuyên không thời đại Pepsi?
Đừng cử Woz đi xỉ vả với cánh báo chí về tôi
Chẳng có ai cả, ông, Markkula, Arthur Rock.
Chẳng có ai khác ngoài Rain Man làm được đâu.
Đừng thao túng cậu ta như thế nữa
Ông có nghĩ sao thì tôi cũng sẽ bảo vệ cậu ấy
Đi thôi, Steve.
Đấy mới là chuyện nam tử hán nên làm
Ta không bắt đầu trễ được
Tôi không biết cách tìm tiền đặt trên vai mình cách nào
Anh biết là lúc ở Bandley,
đội Mac trao giải hàng năm cho bất kì ai dám đứng lên chọi là anh không?
- Tôi vô địch 3 năm liền. - Ghê.
Cái này.
Thằng cha Guy Kawasaki ở Macworld.
Hắn chẳng may ngáp phải ruồi đúng không?
Anh lún chân vào vụ hệ điều hành của NeXT
đến khi anh biết được Apple cần gì
Nếu có thật thì thế cũng chẳng phải tàn nhẫn lắm
Sẵn sàng rồi
Tôi là người gần gũi anh nhất... Là bạn thân nhất của anh
Thứ của anh... Anh gọi nó sao đây?
Vợ trong công việc của anh. Suốt đó giờ
3 năm vừa rồi
Anh đổi ý muốn làm nên cái máy báo thù Steve Jobs khi nào?
Một nửa.
Còn nhớ Skylab không?
Là một vệ tinh vô danh NASA gửi đi để thu thập thông tin và những năm đầu 70
Chuyện là khi gửi đi
Họ không biết làm sao để đưa vệ tình về
Nhưng họ thấy sắp thành công
Rằng trong vòng 8 năm tới họ có thể lên tới vũ trụ
Họ đang tới.
Họ chẳng tới nổi.
8 năm sau, vệ tinh tự rơi xuống
Một vạn dặm qua Ấn Độ Dương
Chút qua trái, chút qua phải,
có thể đã có người bị thương.
Tôi rất muốn tạo ra một cái máy tính cho học sinh
Công nghệ không bắt kịp ý tưởng tôi cần
Cô biết ta hết tiền rồi.
Thưa quý vị, chương trình sắp sửa bắt đầu.
Nhưng Apple ngừng phát triển, tôi đã thấy được thứ gì đó tuyệt với hơn.
Joanna, tôi biết trường học không chịu mua một cái từ điểm 13.000 đô với một cái loa tốt đâu
Cô biết là tôi thừa biết
Nhưng Apple sẽ làm thế
Vì Avie Tevanian sẽ làm nên hệ điều hành y như họ muốn
Bọn họ phải mua lại cả tôi.
Vì nửa tỷ đô cổ phần và quyền điều khiển đầu đến đuôi của từng sản phẩm
Thưa quý ông quý bà, xin chào mừng...
Hơn 1 năm sau đi được công bố cho những người trong ngành,
Máy tính NeXt cuối cùng cũng đã được bán.
Và đây là cú giáng thứ hai cho Steve Jobs.
Cả học sinh sinh viên lẫn những giáo viên
rất khó chấp nhận được giá của chiếc máy tính này.
quá cao cho một chiếc hộp lập phương.
NeXT mới bán lại nhà máy choCanon và sa thải một nửa nhân viên.
Trong thế giới của máy tính, chỉ có giết hoặc bị giết
Máy tính Apple đang có thời khó khăn
Họ đã đuổi 2.500 người.
Apple tiếp tục mất thị phần,
Vì không có sự tiến bộ nào với đường dẫn, ngoại trừ Newton,
một dự án nho nhỏ của CEO John Sculley.
Nếu muốn có điện thoại di động, có lẽ bạn sẽ muốn Newton PDA.
Nhưng rồi có lẽ không phải vậy.
Nó biến chữ viết tay thành chữ máy.
Này, Dolph, ghi chú vào điện thoại Newton. "Cho Martin ăn đòn."
Chó má!
Năm 1980, Applecó 30% thị phần.
Ngày nay, Apple chỉ có 3.2%.
Vậy là John Sculley bị Apple sa thải.
Còn Internet thì sao? Anh có biết gì về nó không?
Là một thứ bự mới
Tin đồn thổi lại xoay quanh công ty Apple
Rằng ai sẽ mất quyền lãnh đạo
Trên tin tức giờ này đang có một cuộc họp công nghệ cao đáng chú ý
Vâng nó đang xảy đến. Với một cái bắt tay giá 1 tỷ đô,
Apple mua lại hệ thống điều hành của máy tính NeXT, tức...
- Chàng con hoang đang trở về? - Đoán xemt.
Đoán xem, Mac đã trở lại.
- Người đồng sáng lập của Apple, Steven Jobs... - Steve Jobs...
- Steve Jobs...- Steve Jobs...
Steve Jobs trở lại Apple.
Nếu muốn có một chùm ảnh từ máy ảnh kỹ thuật số,
Từng sản phẩm một đều đáp ứng.
Chúng tôi đang tới thệ I/O mới.
USB12mb, 2 cổng
Chúng tôi đang bỏ Apple I/O lại.
Dàn âm ly xung quanh từng sản phẩm
Bàn phím tuyệt vời và con chuột đẹp nhất bạn từng thấy
Lần này chúng tôi đã sử dụng chuột chính hiệu.
10 phút nữa mở cửa rồi, Steven?
Anh thôi bỡn cợt được chưa?
Vinh hạnh quá, Steve Wozniak đang ngồi kia
Tự hưởng thụ và hỏi Woz xem cậu ấy có thì giờ không
Tôi có thì giờ đây, và ta đang sắp hết giờ
- "Bàn phím tuyệt vời"... - Bàn phím tuyệt vời và con chuột đẹp nhất bạn từng thấy
Ngày nay trông chúng sẽ như thế này
Giờ tôi muốn cho các bạn xem ngày mai trông chúng sẽ như thế nào
Đây là iMac.
Hay đấy.
Sao tôi lại thích hơn thường là sao?
- Tôi không biết. - Có thứ khác biệt.
Này chàng đần.
Hình như cô ấy đang nói với ai trong số các bạn
- Thấy khác biệt gì chưa? - Đó là...
Đèn thoát hiểm đã tắt
- Đen kịt. - Hay quá.
Ta dẫn hết mấy cái đèn thoát hiểm về bảng điều khiển của mình
Đèn tắt theo tín hiệu trong 7 giây rồi lại bật. Theo giả thuyết là thế
- Có hợp pháp không? - Không, chắc chắn là không.
- Muốn xem vài câu trích dẫn không? - Tạm bỏ qua đã
À không, anh ấy thể nào cũng thích
- Để cho anh xem sau. - Để tôi cầm cho.
- Xin lỗi. - Mời tiếp tục từ đó.
Ta chỉ còn vài phút nên thử 360 thôi.
Ta sẽ đưa ra một cái máy ảnh không dây câu được từ Panasonic.
Để cho các bạn thấy trông nó như thế nào
Vỏ siêu trong, các bạn có thể nhìn xuyên qua
Nghe hấp dẫn không, Woz?
- Không mở ra được, nhưng có thấy được bên trong. - Được đấy
Âm li và loa ở chính diện, hồng ngoại ở ngay đây
Giữa là ổ đĩa CD-ROM,
- Hay. - Âm li đôi với giắc cắm tai nghe
Tất cả giắc nối bên trong với một chiếc cửa nhỏ nhỏ xinh xinh tại đây
Ethernet. USB.
Dù em ấy là Macintosh thuần chủng,
Mục đích sử dụng số 1
mà khách hàng muốn là...
Dừng đó, đợi đã
Câu trả lời chính là "Internet."
- Joanna? - Ừ.
Đứng trước mặt tôi, tôi muốn đọc mấy câu trích dẫn, nhưng tôi không muốn Joey biết
Tất cả đều tuyệt vời.
"Không chỉ là chiếc máy tính hay nhất được giới thiệu trong hàng năm trời"
Một tuyên bố hùng hồn đây
Công ty mơ ước thuở đầu của thung lũng Silicon không còn là somnambulant nữa."
Từ đó nghĩa là "mơ ngủ".
Steve? Xin lỗi như ta phải thu dọn vì ta phải bắt đầu đúng giờ
- Ta sẽ bắt đầu đúng giờ. - Đương nhiên là phải đúng giờ
Rồi cầm đi
Thế là hết rồi quý vị, họ phải chỉnh lại sân khấu, làm lại rồi mở cửa nữa
Tôi yêu mến tất cả các bạn
Andy, ra khu sau một lát
- Which nào? - Hertzfeld.
Forbes bảo là "thành công thay đổi cả nền công nghiệp."
Coi này.
Sao ta chưa ngủ cùng nhau bao giờ nhỉ?
Tôi với anh không yêu nhaui. Coi đây
- Sculley. - Xem ông ấy nói gì
Với chiến lược vô cùng đơn giản, cậu ấy làm nên thành công của Apple 15 năm về trước
làm sản phẩm bán chạy với chiến dịch tiếp thị khủng khiếp."
- Ông ấy tốt bụng đấy. - Phải rồi.
Tôi nói thật đấy.
J.D. Salinger còn tầm thường hơn John Sculley.
Tôi không châm biếm. Ông ấy tốt thật
- Cô có nói chuyện với ông ấy à? - Không.
Từ hồi năm 88 cô chưa nói chuyện với ông ấy à?
Nếu có tôi đã nói với anh rồi
Chẳng sao
Tôi không muốn người ta nghĩ có thể vượt mặt tôi
rồi bùm, 15 năm sau, tôi bỏ qua hết
Tôi đùa thôi
Sáng nay cô làm sao vậy?
Chuẩn bị sân khấu đi.
"Thứ duy nhất Apple mang lại là dẫn đầu về công nghệ màu."
Đừng lo
- Sao cha Bill Gates lại chống đối tôi? - Chịu.
Cả hai đều thần kinh như nhau. Nghe tôi đây
Hắn bỏ học ở cái trường xịn hơn trường tôi bỏ mà
Nhưng lão là túi dụng cụ thôi. Để tôi nói cô biết tại sao
Làm lành với Lisa đi.
Cô có biết không, Joanna? Có ranh giới
Anh đến căn hộ của tôi lúc 1:00 rồi dọn dẹp
Nói tôi nghe ranh giới ở đâu
Kia kìa. Nói ở ngay kia là được
Nếu tôi cho anh một bữa trình chiếu thực
anh có hứa là không nhắc lại trên sân khấu lời tôi được chứ
Trình chiếu thực là sao?
- Cô định cho tôi cái gì? - Trình chiếu qua hội thoại
Bên Marketing lừa tôi à?
Bọn tôi xử lý kì vọng của người ta để anh không biết
Trình chiếu thực là sao?
Ta sẽ bán 1 triệu máy trong 90 ngày đầu.
20,000 vào tháng sau.
- Thế chứ. - À ừ.
Thấy chưa? Cô đợi đủ lâu rồi...
Hơn nữa là 32% doanh số
cho những người mua máy tính lần đầu.
Và 12% cho những ai đang dùng mấy cái mày dùng Windows.
Nên Bill Gates mới ghét anh.
Rồi đây sẽ là cái máy được bán nhanh nhất trong lịch sử máy tính
Anh đã hồi sinh công ty
Đang phải khổ sở sa thải 3000 nhân viên
và cắt bớt 70% sản phẩm
Thế nên, Steven, mọi thứ đã kết thúc.
Anh sẽ thắng.
- Giờ phút này mà không tận hưởng thì là tội ác đấy. - Tôi đang tận hưởng đây
Làm lành với Lisa đi.
- Cô biết không... - Thôi nào.
Tôi không thích có ít quyền riêng tư hơn người thường đâu
- Làm tỷ phú nó thế à? - Không.
- Lisa chỉ... - Lisa chỉ cầu nguyện
- Chrisann bán nhà rồi... - Rồi Lisa làm sao được?
Làm sao con bé cản mẹ nó bán nhà đây?
Căn nhà đó tôi mua cho mẹ con nó
Làm sao con bé cản được mẹ nó
Lên tiếng phản đối có lẽ là một bước đi đúng đắn
Anh không nghĩ là mình có một phản ứng thái quá kì cục
với một đứa bé gái 19 tuổi đầu để cho mẹ mình tự bán nhà à?
Ít ra nó cũng có thể thử.
Nó phải cản cái loại đàn bà làm mẹ như thế...
Nó cho phép Chrisann bán nhà vì thù tôi
Tôi chẳng quan tâm nếu con bé có đặt một quả bom trong đường dẫn nước nóng
Anh phải hàn gắn với nó ngay
Cả mấy tháng trời nó có hành động kì lạ rồi. Nó chống đối tôi.
- Hàn gắn với nó. - Cái...
Hàn gắn với nó, Steve.
- Bình tĩnh. - Anh không hàn gắn với nó tôi nghỉ việc.
Thế nào? Tôi nghỉ và anh không bao giờ thấy tôi nữa
sao hả?
sáng nay cô làm sao thế?
Tôi bị làm sao, đã 19 năm rồi
Tôi là nhân chứng và tôi nói rồi tôi là kẻ đồng lõa
Tôi yêu anh,Steve. Anh biết tôi yêu anh đến nhường nào
Tôi yêu anh vì anh không quan tâm người ta kiếm được bao nhiêu tiền mà quan tâm đến nội tâm người ta
Nhưng nội tâm anh không phải điều tuyệt vời nhất anh có
Anh làm cha
Đó là phần tuyệt vời nhất của anh
2 thập kỉ nay chính chuyện đấy làm tôi đau khổ day dứt vì anh Steve
Điều tệ hại nhất
Chỉ một điều nhỏ nhặt . Một điều vô cùng nhỏ nhặt
hàn gắn với nó đi
Hàn gắn với nó đi không thì cứ liên lạc với tôi ở chỗ làm mới của tôi
Mà tôi muốn làm đâu thì làm
Tôi không nghĩ đây là chuyện nhỏ. Nó biết.
-Không. Tôi mua nhà cho hai....
-Không. - Ý cô nói "không" là sao?
Ý tôi là không, cái nhà chả liên quan gì đến chuyện của Lisa hết
Đảm bảo với cô là chuyện cái nhà là câu chuyện duy nhất tôi cáu với nó
Anh nghe cụm"Trường biến dạng thực " chưa?
- Rồi. -Trong cụm " Trường biến dạng thực" của Steves?
Tôi nghe rồi, đọc rồi,Joan Baez hát tôi nghe rồi.
Trường biến dạng thực gọi cô ấy
Và tôi dám chắc cụm đó do cô đặt
-chính là lí do ta có mặt được tại đây -Tôi biết
Nếu đổi tài khoản của tôi ra một đô
vớ mỗi lần người ta nói với tôi cái câu"bất khả thi"thì tôi trắng túi
-Tôi cũng biết. -Thế thì vấn đề là ở đâu?
-Vấn đề của tôi? Chắc chắn không phải vì căn nhà. - Jo, tôi...
Mà vì anh nói với con bé, anh không trả cho nó đi học ở Harvard
Đứa bé đó
Đứa trẻ ngây thơ nghiêm chỉnh đó
Nó nói cô là tôi không trả học phí cho nó à?
Tôi nên đập anh bằng cái gì nặng nặng từ lâu rồi
Lisa bảo có là tôi không trả học phí cho nó?
-Andy bảo tôi. -Andy nào?
Hertzled
Sao Hertzled biết?
cậu ấy viết tấm séc 25,000 ngàn đó cho cả học kì ở harvard
Cô đùa... Cậu ta trả học phí cho nó?
không phải vì thế mà anh muốn gặp cậu ta?
-Không, tôi muốn gặp cậu ta vì chút chuyện...
Anh có nói với nó là anh không trả cho học phí lúc nó đi học đại học không?
- Có vì... -Sao anh nỡ làm thế?
Vì mẹ nó, đồng thời là chủ đất....
Hertzfeld? Tôi cáu lắm
Tôi thấy... cô thấy đấy...Tôi chỉ nói bâng quơ,Cô nghĩ tôi...
Tôi cáu vì Lisa làm tôi cáu, Joanna.
Là tại nó, tôi không biết...
Anh dọa nó phát khiếp.
Hertzfeld viết séc cho Harvard, trả cho...
- Nó đến chưa? -Chắc chắn rồi
Có gọi nó đến đây được không?
Được
Cảm ơn.
Anh biết không
Bà tôi lúc nào cũng nói...
Tôi chả quan tâm đâu, Yentl.
- Tôi sẽ bảo người gọi Lisa - cảm ơn.
Nếu cô thấy Hertzfeld...
Andy đây.
Nhắc kỹ sư hàng đầu quỷ sứ đây.
Đi đi.
vào đi.
Hôm nay cô trông được lắm
- Cảm ơn anh - Phải không?
Cô ấy lúc nào trông cũng tuyệt hết. Ra ngoài đi
-chà tôi nghĩ biết sao cậu gọi rồi - Chắc không?
Steve...
- Cậu gửi tấm séc đi chưa - rồi
Nên trường Harvard có một tấm séc đóng học phí của Andy Hertzfeld để trả cho Lisa?
Tôi không nghĩ họ xem cẩn thận thế đâu
Tôi không nghĩ họ biết tấm/N séc không đến từ chỗ cậu
Suýt thì thành công Trò này suýt làm tôi thấy xấu hổ rồi.
Tôi hiểu tại sao...
Để tôi trả lại tiền cho cậu trong hôm nay.
Tôi hiểu cậu cảm thấy thế nào. Và tôi xin lỗi, thật lòng đấy
Nhưng để tôi nói cậu nghe tôi nghĩ gì.
Tôi không nghĩ ra được phép loại suy để miêu tả việc cậu làm.
Tôi biết cậu lúc nào cũng hàn gắn được. Lúc nào cũng thể cả
Nhưng trong khi đó mà không có tiền , con bé lỡ mất một kì học
- Đúng rồi. - và nó phải nói cho bạn bè biết tại sao.
Rồi nó cắn đồ đạc nữa chứ. Nó cắn tất
- Cái gì? - Cambridge lạnh lắm.Nó cần có tất ấm
- Cậu cho nó tất hả? - Tôi cho nó tiền mua tất.
Cậu không có quyền làm người đại diện cho nó.
Cậu không được phép là trái quyết định của tôi. Cậu hiểu chưa?
Cậu không được phép làm như mình là bố nó
Thì phải có ai đấy là bố nó chứ
Cậu vừa nói cái gì?
Tôi biết nó từ hồi 6 tuổi.
Tôi cũng coi nó....
Chrisann là bạn tôi...Ngoài quan hệ của tôi và cậu ra
- nên cậu như cố vấn gia đình - Tôi là bạn của gia đình
Thế chắc cậu cũng biết Lisa phải khám bác sĩ trị liệu
- Phải - Nhiều năm rồi.
- Phải -mà tôi không hay biết
Chuyện chẳng liên quan đến tôi đâu.
Tôi mê mẩn mấy chuyện cậu nghĩ là liên quan với chẳng liên quan đến mình đây
Lisa đi đến gặp bác sĩ để khám và con bé thích thế
Và rất vui nếu có cậu và Chrisann cùng đi
Lí do thì cậu thừa biệt là Cậu đã giới thiệu bác sĩ
Tôi có quen một gã
Không ý tôi là cậu đã giới thiệu bác sĩ để con bé đi gặp
Cậu biết sao không?lâu rồi nên tôi cũng chẳng nhớ nữa...
Cậụ bảo Chrisann là Lisa nê đi khám bác sĩ trị liệu
Steve, Cậu kì thị quá đấy. hoàn toàn bình thường...
Không
Của tôi từng bị, sao có vấn đề gì được?
thử xem lại xem
Chrisann là bạn tôi
- Lí do của cậu là gì? - ý cậu là...
Lí do cậ bảo Chrisann là Lisa nên gặp bác sĩ trị liệu là gì?
Tôi không nhớ. Tôi đang nói chuyện tôi bảo...
Chính xác như tôi nói đấy, chuyện đi khám đấy thì có gì sai đâu
Cậu không nói là Lisa cần môtj người mẫu nam mạnh mẽ hả?
Tôi có nói
Tôi nghĩ may lắm con bé hóng đi cướp ngân hàng với quân giải phóng Symbion
Chả có lí do gì để nó phải ngoan ngoãn hết
Nhưng nó vẫn ngoan ngoãn
Nên tôi giúp nó, vì phải có ai giúp cho nó
Chiều nay tôi sẽ trả tiền cậu
Cậu đe dọa tôi từ lâu rồi
Xin lỗi?
Lâu lắm rồi cậu đừng dọa tôi
Con người ta được thu hút với nhau bằng tài năng
Người ta bất tài mới thấy nó đáng ngại
Chắc cậu nên gặp bác sĩ trị liệu
Chắc không hại gì đâu
ý tôi là cậu đừng đe dọa tôi chính thức rồi
Ở Flint ,ngay khi Mac họp báo ra mắt
Tôi đang biên tập lại bản thử nghiệ giọng nói
Cậu bảo nếu tôi không giải quyết được. cậu sẽ gọi tôi ra cho khán giả xem mặt
-Nó có nói"xin chào" không? -Có
Không cần cảm ơn tôi.
Sao cậu muốn người ta ghét bỏ mình?
Tôi không muốn người ta ghét bỏ tôi
Tôi không quan tâm họ thích tôi không
vì chẳng thành vấn đề nên tôi lúc nào cũng ghét cậu
Thật sao?
Thế mà tôi thích cậu lắm, chán thật
-Dập tắt đi.| -Cảm ơn.
Thật đáng kinh ngạc, tuy khó hiểu nhưng đúng là có thật
là một cái đồng hồ tỷ lệ nhất định,một con chíp PowerPC nhanh gấp hai lần con chíp Pentium II .
Nói cách khác
một con chip 266 megahertz G3
nhanh gấp đôi 266 megahertz Pentium II.
Hoặc là một cái 266 G3
tốc độ bằng 500 megahertz.
Con có biết trùng hơp là gì không Lisa?
Thử nhìn Byte Marks của tạp chí byte xem
cột mốc vàng cho bất kì
Mời vào
tôi đã kêu người ta ra sảnh
-Họ tìm được nó rồi... -Nó đâu?
Nó bảo nó không quay lại thì hơn
- Tại sao? -Thế thôi
- Để tôi tự ra ngoài tìm. -Không được, anh không được
_-Nó sẽ biến thành cảnh trong Hard Day'sNight
-Xin lỗi -hey, Joel.
Andy bảo quay lại cũng được nên
- Andy nào? - Andy Cunningham.
Không thể để mãi thế này được. Một trong hai phản đối tên
Anh gọi Andy Cunningham là "Andrea."
Tôi gọi quan trọng gì
Tôi biết tôi đang nói đến ai
Tôi cần mọi người khác gọi họ bằng tên khác
Đợi tôi một lát
Cô có thể tìm nó hộ tôi được không?
Tôi muốn nói chuyện với Andy
Hertzfeld.
Tôi muốn giải quyết cục nợ này cho nhẹ nhõm đầu óc
Nhưng tôi muốn nói chuyện với Lisa
Được rồi
- Cứ bình tĩnh - Được
cảm ơn cô
Hey, Steve.
- thế nào rồi - khá lắm joey, anh thì sao?
Tôi không nghĩ mình có thể can thiệp vào việc của anh. Thay đổi nhanh quá
Thì tôi vẫn bám trụ vì nghề của anh cũng đổi vèo vèo
lần thứ 3 trong 14 năm nay tôi viết về anh
Đến giờ anh thấy sao?
Xin lỗi.Avie đang kiếm anh. Cậu ấy có cá mập mới
-Anh muốn đi ra sau cánh gà một lát không? -chắc rồi
- Ai đây - Alan Turing.
Một mình giành chiến thắng chiến thắng thế giới thứ 2, kèm thêm phát minh ra máy tính
- Ông không nằm trong chiến dịch đâu -sao không?
vì anh ta vừa hỏi tôi ông là ai?
Xem cá mập mới được không nào?
Tôi thích con này hơn con cá
- cá mập -cá mập
-Bao nhiêu cá mập rồi? Vãi
- Tầm thứ 39 -Đang ghi âm đầy
-Còn cá mập thứ 39. -được rồi
-Anh biết con cá này có gì đặc biệt không? -cái gì?
Không, tôi hỏi thử thôi vì với tôi thì nó giống y hệt con số 38
Để xem cảnh trong hồ sơ nào
cảnh 92-B.
Ảnh hồ sơ đây, nhì từ sau trông nó như vậ
Kèm thêm một chuyện nữa. Nó tiêu được pentium notebook làm bữa nhẹ
Đây chính là cá mập
Tôi rất thích
Chẳng ai làm được cho đúng ngay từ đầu
Nhưng đáng ra người ta nên mang con này đến cho tôi xem từ 15-20 con trước rồi
-có khi rồi cũng nên -Khóa vào
10 Phút
Alan Turing tự cắn táo đôc chết
vâng
nên có nhiều tượng của Người đàn ông này hơn
tên của ông ấy nên được bọn trẻ thuộc lòng
Lá cờ cầu vồng với một quả táo bị cắn một miếng là từ đó mà ra sao?
Không, bọn tôi chỉ chọn nó trong số danh sách những từ nghe rất thân thiện thôi
Nhưng nếu mà có một câu chuyện đằng sau này thì hay hơn hấn đúng không?
Steve. Khá là kết con cá mập cuối đấy
Đụ má
Tôi muốn nhờ cậu một chút
Cậu nhờ tôi một chuyện trước khi ra mắt một sản phẩm, và tôi đã nói không
Cậu nhờ tôi một chuyện trước khi ra một sản Phẩm,và tôi đã nói không
- Cậu muốn tôi công nhận... -Chờ đã.
Cậu muốn bảo mình đã làm, Tôi muốn chuẩn bị trước kí giả
Tôi chắc 100 %, hoàn toàn chắc là cậu mới là người sai
Nhưng tôi vẫn nợ cậu một chuyện, nên cứ nói đi
Steve...
-Nhưng không có chuyện công nhận đội làm Apple II đâu -Công nhận đội làm Apple II đi
-Lúc riêng tư thì sao? -Không
-Đây là một trò chơi khăm hả? - không
tôi đang cố nhớ là một con chip 300 megaherts G3...
chỉ mấy người đứng đầu thôi
Steve.
-xin lỗi một lát nhé? -yep.
Một lát thôi
- Con bé nói mình không quay lại. -Ý cô là sao?
-Con bé ngồi với bạn bè mình và nói không nên về nữa
Được rồi nói với nó... Dẫn nó ra một góc riêng
Tôi không muốn làm nó bẽ mặt trước mặt bạn bè
Nhưng nói với nó là tôi vừa dọa Andy ị ra quần
nên lần này không có ai trả,...
Được rồi, đừng nói thế.
Nhưng cứ làm như những gì nó cho là phải
vì cuộc đời gian nan còn đợi
anh nhớ là tôi không sinh ra ở thế kỉ trước chứ?
Nói với nó chuyện này quan trọng lắm đấy
-Mọi chuyện đều ổn chứ? -À vâng
- Còn nhiều người nữa anh bạn.. -Tôi biết
- Gồm cả một người của báo chí. -Thấy rồi
Woz.
Chả những người đứng đầu đã bị sa thải thôi được chưa
Nghe đây này'
Năm ngoái Apple mất 1 tỷ đô
Tôi chả biết làm sao mà chuyện đó khả thi
Còn chưa đến 90 ngày nữa là cậu vỡ nợ
Có 3 kế toán khác nhau cô giải thích cho tôi
là toàn bộ chỗ này cần sắp xếp hợp lí lại
- Bắt đầu với 2 kế toán thôi -tôi bắt đầu với...
- Joel, anh xuống khỏi sân khấu được không? -Để anh ấy trên này
Tôi bắt đầu với đội làm Apple II vì người ta không sản xuất Apple II nữa
- Công nhậ mấy tay đứng đầu là được -Nhai cây xấu hổ mà thư giãn
Cậu không dọa được tôi đâu, Steve.
-những người đứng đầu xứng đáng được... -chẳng có ai cần đâu hết
Nghe chưa?Ở đội Apple II chẳng có thằng nào làm đầu lĩnh hết
tất cả là cầu thủ hạng B mà B thì làm A mất tinh thần
tôi muốn hạng A ởApple không phải ở Dell
Họ không phải là loại hạng B và tôi có chuyên môn hơn cậu
Chưa đến 90 ngày là vỡ nợ
Vì có ai đó nghĩ Newton không phải là một cái hộp vứt đi
- Joel, anh xuống đây được không? - Để anh ấy đấy
Tôi đang nói là...
Lúc tôi đi vắng các người thiết kế và bán mấy cái hôp vứt đi
Tôi đang nói đến Apple II,
Nó không chỉ là một phần lịch sử không thể thiếu của công ty này
nó là một phần trong lịch sử của máy tính cá nhân
trong một khoảng thời gian thôi
Điều tối thiểu cậu có thể làm là nếu cậu đuổi việc họ
Họ sẽ được sống trong những căn nhà lớn nhất cho những ai thất nghiệp
là thừa nhận thành tựu của họ, thừa nhận thành tựu của Apple II trong buổi ra mắt này
Đây là con dã thú đời mới
cả nơi này được xây nên bởi Apple II. Cậu được Apple II làm nên
Thực tế là tôi bị Apple II hủy hoại vì hệ thống mở của nó
nên những bọn hacker với bọn dám thích độ theo sở thích
Có thể đổi thành đài thu thanh hay gì đấy
Rồi nó suýt nữa hủy hoại Apple
Lúc cậu đổ hết tiền cho nó
để phát triển một cái sản phẩm chẳng có quái gì mới
- Máy Newton. -Cái hộp vứt đi
Các cậu phát minh ra Newton. Cậu muốn người ta biết vụ đó hả
Đây là buổi ra mắt sản phẩm mới , không phải là bữa ăn trưa
Điều cuối cùng tôi muốn làm là kết nối Imac với...
một cái sản phẩm duy nhất từng thành công của cái công ty này
Xin lỗi hơi cùn nhưng đó là sự thật
Lisa là phế phẩm. Macintosh cũng thất bại
Tôi không muốn phải ăn nói thế này
Nhưng tôi không muốn làm Ringo nữa trong khi tôi biết tôi là John
Ai cũng yêu mến Ringo.
Tôi khá mệt vì được cậu bảo trợ rồi
Cậu nghĩ John thành John được là nhờ thắng sổ xố hả, Woz?
Cậu nghĩ là hắn lừa ai đấy.
hay là đập gì vào đầu George Harrison à?
Hắn là John, vì hắn là John.
Hắn là John vì hắn viết "Ticket to Ride." Còn tôi viết ra Apple II.
- Mọi người? Tôi muốn dọn sạch giảng đường ai được cử động.
Cậu đã làm nên một tấm bảng đẹp.
Mà cậu sẵn sàng cho không
Nên khỏi cần kể tôi cách cậu làm ra Apple.
KHông có tôi thì chắc cậu có con A dễ nhất ở trường Homestead rồi.
NHững người này sống hay chết đều do lời cậu nói, nên cơ hội của cậu đây.
Thừa nhận cho một sự kiện tuyệt vời mà cậu không có nhúng tay.
- KHông. - Steve.
Cứ công nhận đi... Đấy là điều phải đạo, là...
Nó phải đạo.
Xin lỗi nhưng không
Để tôi nói cách khác.
Tôi không nghĩ từng có ai thúc đẩy
được chuyện phổ biến hóa máy tính cá nhận hơn tôi từng làm.
Nhưng cậu chẳng coi tôi ra gì.
Sao lại thế?
Tôi coi là có rất nhiều khả năng với tôi.
Cậu chẳng làm được cái quáy gì hết
Chuyện quái gì đây?
KHông có gì. Cảm ơn vì dành thời gian cho tôi.
Xong rồi, nó đang quay lại đây.
nửa inch nữa là cậu phá hỏng chuyện làm ăn của công ty này.
GIờ tôi nên nhìn nhận thế nào?
Tôi để cậu giữ việc
Cậu có vé
Cậu có biết khi người ta hỏi tôi
Tôi và Steve Jobs khác nhau gì không?
Tôi nói Steve là người có hoài bão lớn.
Còn tôi thì thích công việc ổn định.
Nhưng giờ có ai mà hỏi tôi,
Tôi sẽ nói "Steve là thằng chó."
Sản phẩm cậu làm ra còn hoàn thiện hơn cậu đấy người anh em.
Ý tưởng là vậy đấy người anh em.
BIết vậy, đó chính là điểm khác biệt đấy.
Nó không phải là nhị phân.
Cậu không thể vừa phong độ vừa thông minh cùng một lúc được.
Cậu ấy không ý xấu thế đâu.
Có đấy.
Cậu ta dễ nổi nóng.
Không phải.
Cứ 5 phút trước mỗi buổi ra mắt
Mọi người đến bar, uống rượu rồi nghĩ gì nói toẹt hết cho tôi.
Con bé đến phòng thay đồ của anh
Tôi bảo anh làm hòa với Lisa.
Tôi không nói anh phải giái quyết hết thù hằn.
Lần trước thù đã trả đâu, tôi thua tấm bìa tờ TIme.
Cả đời này tôi vẫn không biết Dan Kottke sao lại điên tiết với tôi.
- Kottke không chiếm mất chỗ của anh trên bìa tờ Time. -Có đấy.
Anh muốn tôi cho anh thấy khả năng anh sai
khi anh cực kỳ chắc là mình đúng không?
Dan Kottke nói với tờ Time là tôi từ chối.
Anh có nhớ tấm bìa đó không?
- Tờ Time?
- có - Như thế nào?
- Cô nói gì thế? - Tờ bìa in cái gì?
-Một cái máy tính - Không phải.
Là một tác phẩn điêu khắc hình máy tính.
Là hình điêu khắc.
Tờ Time quyền cả tháng trước rồi.
Anh chưa bao giờ làm được người đàn ông của năm hết.
Chẳng ai làm anh mất cái gì hết
Ảnh của tôi với Mac
Anh còn dám chắc cái gì nữa không?
Không hiểu sao tôi có thể lỡ bỏ cái đó.
- Biến dạng thực tại. - KHông nghiêm túc đấy.
Đừng cố tranh cãi thắng Lisa.
Cứ nhận sai thôi.
Vào đi con.
- Không phải "con" -John.
Vào đi, đứng ngoài hành lang làm gì?
Tôi vào ở cổng phụ.
Tôi sẽ ra đúng lối đó, không ai thấy đâu.
- Cô thế nào, Joanna? - Tôi khỏe, John.
Bất ngờ là gặp ông ở đây.
Mọi người đều biết ơn đôi lời ông nói với Forbes.
- Ông không cần làm thế đâu. -Vinh hạn của tôi thôi.
Nếu ông muốn thì lúc đèn tắt tôi có thể sắp xếp cho ông ra xem.
- Tôi đến để nói "Chúc may mắn." -Được rồi.
Anh còn vài phút thôi đấy.
- Cô tìm... - Được.
Ông ấy là người tốt, John.
Tôi mang quà cho cậu đây.
Một cái Newton.
Đừng mở ra, cậu bán được đấy, thế là hơn khả năng tôi diễn đạt được rồi
Mọi chuyện đều ổn chứ?
À, không hẳn...
Joanna mới chỉ ra cho tôi vài thứ
Quá đỗi hiển nhiên mà tôi không nhận thấy
Chẳng sao đâu
Cả phố Wall sẽ ngồi nhìn xem cậu làm CEO thế nào.
Nên 12 tháng đầu đừng để biến động nhỏ làm cậu lay động.
Giao dịch hàng ngày sẽ có phản ứng ngay.
Tôi cũng chẳng cần dạy bảo cậu.
Đây là cách ông hỏi tôi có nên loại bỏ Newton hay không?
Loài vật tài năng nhất trái đất là chim điêu.
Bất tài nhất là con người.
Cậu không nên loại bỏ nó vì trả thù.
Đó là thương vụ tồi, đừng làm thế,
Nhưng con người với xe đạp lại trở thành loài tài nhất.
Và một cái máy tính chuẩn...
Một cái máy tính thân thiên, dễ dùng không đau mắt.
Lại ngồi yên trên bàn của cậu với vẻ đẹp từ cây đèn tensơ.
Một chiếc máy tính chuẩn là một chiếc xe đạp cho trí tuệ.
Bố thích không ạ?
Tôi đã trả đũa lại.
Nếu nó không phải trong tầm tay đúng người
mà trong tầm tay của mọi người thì sao?
Từng người trên thế giới này
Ta đang nói đến chuyện thay đổi cấu tạo hiện trạng lớn nhất.
Từng có.
Chẳng biết tại sao ông lại có hứng với chuyện tôi được nhận nuôi.
Nhưng ông nói không phải kiểu có ai nhìn thấy tôi rồi vất tôi đấy.
Nhưng chính xác đó là chuyện đã xảy ra.
Cậu nói là cậu có một chiếc máy tính chuẩn xác.
Tên nó là Macintosh.
Một cặp luật sư lúc đầu nhận nuôi tôi.
Vài tháng sau họ trả tôi lại.
Họ đổi ý.
Rồi cha mẹ đẻ đã bỏ rơi tôi.
Người mẹ để ra tôi cho rằng những ai nhận nuôi tôi.
phải theo công giáo, có bằng đại học và giàu có.
Paul và Clara Jobs chẳng được mặt nào như thế.
Nên người mẹ đẻ ra tôi không chịu kí giấy cho tôi làm con nuôi.
Chuyện gì nữa?
Có một trận chiến pháp lý nổ ra.
Mẹ tôi nói là bà không muốn yêu thương tôi năm đầu tý nào.
Để đề phòng trường hợp họ phải trả lại tôi.
Cậu không thể từ chối tình cảm của mình cho người khác, Steve.
Thế mà lại được mới tài.
Mọi đứa trẻ một tháng tuổi làm gì tệ đến mức người ta phải trả nó lại?
Chẳng có gì. Một đứa trẻ một tháng tuổi chẳng làm được gì.
Cậu đã nghĩ đến chuyện tìm cha của mình bao giờ chưa?
Tôi đã gặp cha đẻ mình.
Ông cũng từng gặp rồi đấy.
Tên nó là Macintosh.
- Mr. Steve Jobs. - Jandali.
Nói xin chào John Sculley.
Jandali là chủ chỗ này, John thì là CEO của Pepsi.
Nhưng tôi đang mong đưa ông qua Cupertino để làm rung động cả vũ trụ.
Anh cũng ăn chay chứ?
Đùa tôi hả?
Không, tôi ăn gì cũng được.
Sao không khai vị bằng món salad Địa Trung Hải với rau bạc...
Chị tôi tìm ra ông ấy.
- Ông ấy biết không - Không, ông ấy còn khoe với Mona.
là Steve Jobs đến nhà hàng này suốt.
- Cậu không muốn... - Không.
Cậu không nghĩ là cần nói chuyện với ông ấy à?
Chắc ông ấy sẽ tìm được lý do kiện tôi thôi.
Oh, Steve...
John, nếu ông ở đây vì cái di sản của mình.
Ông phải xếp hàng sau Wozniak.
Wozniak chả sao đâu.
Tôi mới là người sa thải Steve Jobs.
Giàu có, có bằng cấp và theo công giáo.
Steve? Đến giờ rồi.
Tôi phải đi.
Tôi có phá hỏng chuyện này không?
Để nó qua đi.
Đến lúc rồi,
Đến làm CEO cho chúng tôi.
Được thôi.
Bút cảm, John.
- Cái gì? - Tôi loại bỏ Newton vì cây bút cảm.
Nếu cầm bút rồi thì 5 ngón còn lại làm ăn gì được.
Đó là thứ ta có thể cùng làm nên.
Chúa ơi, thứ ra đã có thể cùng làm nên.
Bố trả học phí cho con.
Con có mất trí không? Đương nhiên là bố trả học phí.
Chắc con có nhầm lẫn gì lúc bố nói bố không trả.
Con với mẹ con bán nhà là hành vi báo thù.
Bà ấy cần tiền.
Lúc nào chả cần.
Bà ấy cần có bác sĩ, bà ấy bị nhiếm trùng xoang.
Từ 1988 mẹ con cũng có bị rồi.
Con sẽ chăm mẹ, xin lỗi nếu chuyện đó làm bố giận.
Đương nhiên là phải giận, vì con còn là trẻ con.
Nhiệm vụ của con không phải là chăm mẹ.
Thế nên bố mới chết à?
Mọi người rời đi một lát nào, cho họ chút không gian.
Lúc mẹ con lên 90, không tự ăn uống được.
Con cói thể chăm bà ấy/.
Nhưng hiện giờ bà ấy 45 tuổi, hoàn toàn khỏe mạnh nhưng lại không tự lo miệng ăn cho mình được.
Con 19 tuổi phải học hành chăm chỉ ở trường, thế thôi.
- Để bố lo cho mẹ con. - Cứ lo cho công việc đi.
-Con còn muốn cái gì nữa? - Vì lí do con tới.
Bố mua cho mẹ căn nhà giá 400.000 đô.
Thời buổi này nó đã tăng gấp 2 lần rồi.
Bà ấy bán đi vì 2 viên đá màu nhiệm và một bát súp.
Đó là nhà của mẹ.
Mẹ con dùng tiền đấy để du lịch châu Âu.
Khoản tiền mẹ cầu xin bố để có.
- Steve... - Đừng có mở lời như thế.
Đến chỗ Andy xin tiền?
Như thế là rất quá đáng.
Con không làm thế. Là chú Andy tìm đến.
Có ai có ý kiến gì không?
Xin lõi nhưng trong vòng 30 giây nữa chưa xong là anh muộn giờ đấy.
Bà ấy mua đồ cổ về rồi bán lại được một khoản nhỏ.
Đấy là tiền bố gửi cho con
Steve...
13 tuổi con kích động
- Xin được sống cùng ba... - Con không kích động
Vì mẹ con la mắng con suốt ngày
Hồi 13 là lần thứ 2 con hỏi rồi.
Căng thẳng trong đời sống là liều thuốc tinh thần cho bà ấy
Con không nhớ là đã nói bố là người xấu chưa. Nhưng nếu có rồi thì con xin lỗi.
Con gặp chuyện gì đấy ở trường rồi,
Học kì đầu tiên ở lớp chuyên tất cả những ai làm ma mới đều...
- Con đọc tờ Time rồi. - Cái gì?
Con có mạng Internet ở trường nên con đọc một bản sao cũ của tờ Time rồi
Nên con có hỏi mẹ về gia phả nhà mình
Chuyện đó...
Tờ Time là tạp chí viết nham nhở thôi
Con không nên đọc mới phải
Có 2 nhà thống kê ở Harvard khác nhau
Để đảo lộn phương trình của ba
Để chứng minh là 28% dân số đàn ông nước Mỹ có thể là bố con
Con nghe...
Mẹ con là người gây chuyện thật, nhưng bố có gì để bao biện không?
Nên con không ấn tượng vì câu chuyện của bố
Vì bố biết con phải chịu đựng
Mà bố chẳng làm gì hết
Chính điều đó khiến bố thành một kẻ hèn nhát vô lương tâm
Rồi chẳng vì cái gì mà "nghĩ" là động từ, được rồi
Biến "khác biệt" thành trạng từ
Bố bảo người ta suy nghĩ khác đi
Rồi bố có thể nói về phong trào Bauhaus
Rồi Braun với cái "Đơn giản cũng là tinh tế"
Rồi còn đồng phục của Issey Miyake với lời nhạc của Bob Dylan thế nào cũng được
Nhưng thứ đó chả khác gì Judy Jetson's Easy-Bake oven.
Bố trễ bây giờ
- Con biết Lisa viết tắt cho cái gì không? - Cái gì?
Cái máy tính Lisa' con biết nó từ đâu ra không?
Con xin lỗi vì con nói thế về iMac. Con không nghĩ vậy thật đâu.
Sau lưng ba, ở văn phòng, con biết nó từ đâu ra không?
Local Integrated System Architecture. Khi đấy con mới 5 tuổi.
- Sao bố không nói dối một câu được? - Bố nói rồi đấy.
Vì nó được đặt tên theo tên con
Local Integrated System Architecture chả có nghĩ lí gì cả.
Sao ngần ấy năm bố không nói?
Thật lòng là bố không biết.
Sao bố nói bố không phải bố con?
Bố sai rồi
- Sau 9h rồi, bố trễ rồi. - Bố không quan tâm.
- Con sẽ viết cho Crimson.
Chương của Apple hội cựu sinh viên Harvard
Bảo con đang viết cho Crimson.
À kiểu vài đoạn văn
- Bố cũng muốn đọc. - Được rồi.
KHông, ý là luôn và ngay bây giờ
Bố phải lên sân khấu đấy
iMac sẽ không được ra mắt cho đến khi con cho bố xem đoạn văn của con
Cả thế giới đang chờ con đấy
Thành thật xin lỗi 2 người
Chúc may mắn
Bố sẽ đặt hàng đống bản nhạc vào túi con
Sao cơ?
1 đống bài nhạc, 500 bài...
tầm 500 đến 1000 bài trong túi áo con.
Vì nhìn cái Walkman xấu xí kia, bố chán lắm rồi.
Con đang mang theo một cục gạch biết chạy băng cát xét.
Ta không phải mang theo!
Bố sẽ đặt cả ngàn bài hát vào trong túi áo con
- Bố làm được sao? - Mm-hmm.
# We'd get soaked right through #
# We used to tell them I was staying at yours #
# Sheltered in our own world #
Muốn xem từ sau cánh gà không?
Vâng
# We grew up at midnight #
Go cue one.
# We were only kids then #
# Loving woman, loving man #
# Here for you, doing the best we can #
# Hard to figure, hard to bear #
# Hard to think knowing how much you care #
# It's the strangest thing through thick and thin #
# All this time kept the promise you made #
# If you're telling, I'll be told #
# I'll come running and be there as soon as I can #
# Outside of the window, I was stuck on you #
# We were only kids then #
# I was staying at yours #
Con nhớ bức tranh con vẽ trên Mac bản gốc không?
Bố nhớ đấy.
Thưa quý vij,
Steve Jobs.
# We grew up at midnight #
# We were only kids then #
# We grew up at midnight #
# We were only kids then #
Woz.
# But that night we knew #
Whoo!
# 'Twas in another lifetime, one of toil and blood #
# When blackness was a virtue, the road was full of mud #
# I came in from the wilderness, a creature void of form #
# "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" #
# And if I pass this way again, you can rest assured #
# I'll always do my best for her #
# On that, I give my word #
# In a world of steel-eyed death #
# And men who are fighting to be warm #
# "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" #
# Not a word was spoke between us #
# There was little risk involved #
# Everything up to that point had been left unresolved #
# Try imagining a place where it's always safe and warm #
# "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" #
# I was burned out from exhaustion #
# Buried in the hail #
# Poisoned in the bushes and blown out on the trail #
# Hunted like a crocodile, ravaged in the corn #
# "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" #
# Suddenly I turned around and she was standing there #
# With silver bracelets on her wrists and flowers in her hair #
# She walked up to me so gracefully #
# And took my crown of thorns #
# "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" #
# Now there's a wall between us #
# Something there's been lost #
# I took too much for granted, I got my signals crossed #
# Just to think that it all began on an uneventful morn #
# "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" #
# Well, the deputy walks on hard nails #
# And the preacher rides a mount #
# But nothing really matters much #
# It's doom alone that counts #
# And the one-eyed undertaker, he blows a futile horn #
# "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" #
# I've heard newborn babies wailing like a mourning dove #
# And old men with broken teeth stranded without love #
# Do I understand your question, man? #
# Is it hopeless and forlorn? #
# "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" #